
aufgebläht
balonat
Foarte mărit sau umflat din cauza aerului ori a gazului din interior.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
După masă, avea abdomenul foarte balonat.
balonat
Se încarcă starea ta salvată.

balonat
Foarte mărit sau umflat din cauza aerului ori a gazului din interior.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
După masă, avea abdomenul foarte balonat.

supradimensionat
Mărit sau extins peste măsura necesară ori potrivită. Această denumire depreciativă este folosită mai ales pentru organizații, administrații și prezentări ample.
Die aufgeblähte Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
Administrația supradimensionată provoacă niște costuri inutil de mari.

pompos
Care se prezintă într-un mod exagerat de important și plin de sine sau care este conceput astfel încât să pretindă o importanță deosebită. Denumirea este depreciativă.
Hinter seinen aufgeblähten Worten steckte nur eine sehr einfache Idee.
În spatele cuvintelor lui pompoase se afla doar o idee foarte simplă.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgebläht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgebläht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufgebläht.
„Aufgebläht” (balonat) este Partizip II al verbului separabil „aufblähen” (a umfla) și se folosește și ca adjectiv. Ideea de bază a umflării este transferată aici la o dimensiune fizică, organizațională sau lingvistică excesivă.
Der aufgeblähte Ballon platzte plötzlich.
Balonul umflat s-a spart brusc.
Die aufgeblähte Struktur der Organisation erschwert schnelle Entscheidungen.
Structura supradimensionată a organizației îngreunează luarea rapidă a deciziilor.
În sensul fizic, „aufgebläht” (balonat) apare frecvent alături de Bauch (abdomen), Magen (stomac) sau Körper (corp). Legături tipice sunt „ein aufgeblähter Bauch” (un abdomen balonat) și „ein aufgeblähter Magen” (un stomac balonat).
Nach der ungewohnten Mahlzeit hatte er einen aufgeblähten Bauch.
După masa neobișnuită, avea abdomenul balonat.
În acest sens, „aufgebläht” (supradimensionat) descrie foarte frecvent administrații, birocrații, aparate sau structuri. Adjectivul stă adesea înaintea unui substantiv și evaluează dimensiunea sau complexitatea excesivă a acestora.
Der aufgeblähte Verwaltungsapparat braucht dringend eine Reform.
Aparatul administrativ supradimensionat are urgent nevoie de o reformă.
În acest sens, „aufgebläht” (pompos) se combină adesea cu cuvinte din domeniul limbajului și al atitudinii, de exemplu „Worte” (cuvinte), „Reden” (discursuri) sau „Selbstdarstellung” (autoprezentare). Este vorba despre o impresie exagerată de importanță.
Seine aufgeblähte Rede beeindruckte das Publikum zunächst, blieb aber ohne konkrete Aussagen.
Discursul lui pompos a impresionat la început publicul, dar nu conținea afirmații concrete.
pompos / umflat
Ambele cuvinte pot critica un raport inutil de lung. „Aufgeblasen” (umflat) sugerează în plus că textul pare mai amplu din cauza unor formulări pompoase sau pretențioase. „Aufgebläht” (supradimensionat) accentuează mai mult extinderea excesivă a conținutului. Folosește „aufgeblasen” pentru efect și „aufgebläht” pentru amploare.

Der Bericht ist durch viele Wiederholungen unnötig aufgebläht.
Raportul este supradimensionat inutil din cauza numeroaselor repetări.
Der Bericht wirkt aufgeblasen, weil er mit großen Worten wenig Inhalt präsentiert.
Raportul pare umflat, deoarece prezintă puțin conținut folosind cuvinte pompoase.