
aufgebläht
ballonné
Fortement augmenté de volume ou gonflé par la présence d’air ou de gaz à l’intérieur.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Après avoir mangé, elle avait le ventre très ballonné.
ballonné / pléthorique / pompeux
Chargement de ton état enregistré.

ballonné
Fortement augmenté de volume ou gonflé par la présence d’air ou de gaz à l’intérieur.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Après avoir mangé, elle avait le ventre très ballonné.

pléthorique
Augmenté ou développé au-delà de ce qui est nécessaire ou raisonnable. Ce terme péjoratif s’emploie surtout pour les organisations, les administrations et les présentations très développées.
Die aufgeblähte Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
L’administration pléthorique entraîne des coûts inutilement élevés.

pompeux
Qui se donne une importance excessive et une image de suffisance, ou qui est conçu d’une manière visant à donner une impression d’importance particulière. Ce terme est péjoratif.
Hinter seinen aufgeblähten Worten steckte nur eine sehr einfache Idee.
Derrière ses paroles pompeuses se cachait seulement une idée très simple.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgebläht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgebläht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufgebläht.
« Aufgebläht » (gonflé) est le Partizip II du verbe séparable « aufblähen » (gonfler) et s’emploie aussi comme adjectif. L’idée de base du gonflement est ainsi transposée à une taille excessive sur le plan physique, organisationnel ou linguistique.
Der aufgeblähte Ballon platzte plötzlich.
Le ballon gonflé a soudainement éclaté.
Die aufgeblähte Struktur der Organisation erschwert schnelle Entscheidungen.
La structure pléthorique de l’organisation rend les décisions rapides difficiles.
Dans son sens physique, « aufgebläht » (ballonné) s’emploie souvent avec ventre, estomac ou corps. Les associations typiques sont « ein aufgeblähter Bauch » (un ventre ballonné) et « ein aufgeblähter Magen » (un estomac ballonné).
Nach der ungewohnten Mahlzeit hatte er einen aufgeblähten Bauch.
Après ce repas inhabituel, il avait le ventre ballonné.
Dans ce sens, « aufgebläht » (pléthorique) décrit particulièrement souvent les administrations, les bureaucraties, les appareils administratifs ou les structures. L’adjectif se place souvent devant un nom et évalue leur taille ou leur complexité excessives.
Der aufgeblähte Verwaltungsapparat braucht dringend eine Reform.
L’appareil administratif pléthorique a besoin d’une réforme urgente.
Dans ce sens, « aufgebläht » (pompeux) s’associe souvent à des mots du domaine du langage et de l’attitude, par exemple « Worte » (paroles), « Reden » (discours) ou « Selbstdarstellung » (mise en scène de soi). Il s’agit alors d’une impression exagérée d’importance.
Seine aufgeblähte Rede beeindruckte das Publikum zunächst, blieb aber ohne konkrete Aussagen.
Son discours pompeux a d’abord impressionné le public, mais il ne contenait aucune affirmation concrète.
pompeux / lourd
Les deux mots peuvent servir à reprocher à un rapport d’être inutilement long. « Aufgeblasen » (lourd) suggère en plus que le texte paraît plus important en raison de formulations grandiloquentes ou prétentieuses. « Aufgebläht » (pléthorique) insiste davantage sur l’allongement excessif du contenu. Utilise « aufgeblasen » pour l’effet produit et « aufgebläht » pour le volume.

Der Bericht ist durch viele Wiederholungen unnötig aufgebläht.
Le rapport a été inutilement alourdi par de nombreuses répétitions.
Der Bericht wirkt aufgeblasen, weil er mit großen Worten wenig Inhalt präsentiert.
Le rapport paraît lourd, car il présente peu de contenu avec des mots grandiloquents.