
aufgebläht
hinchado
Muy aumentado de tamaño o hinchado por tener aire o gas en el interior.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Después de comer, tenía el abdomen muy hinchado.
hinchado
Cargando el estado guardado.

hinchado
Muy aumentado de tamaño o hinchado por tener aire o gas en el interior.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Después de comer, tenía el abdomen muy hinchado.

sobredimensionado
Aumentado o ampliado más allá de lo necesario o adecuado. Esta denominación despectiva se usa especialmente para organizaciones, administraciones y exposiciones extensas.
Die aufgeblähte Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
La administración sobredimensionada provoca unos costos innecesariamente altos.

pomposo
Que se muestra exageradamente importante y pagado de sí mismo, o que está diseñado de una manera que pretende aparentar una importancia especial. La denominación es despectiva.
Hinter seinen aufgeblähten Worten steckte nur eine sehr einfache Idee.
Detrás de sus palabras pomposas solo había una idea muy sencilla.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgebläht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgebläht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aufgebläht.
«Aufgebläht» (hinchado) es el Partizip II del verbo separable «aufblähen» (inflar) y también se usa como adjetivo. La idea básica de inflar se transfiere a un tamaño excesivo en el ámbito físico, organizativo o lingüístico.
Der aufgeblähte Ballon platzte plötzlich.
El globo inflado explotó de repente.
Die aufgeblähte Struktur der Organisation erschwert schnelle Entscheidungen.
La estructura sobredimensionada de la organización dificulta tomar decisiones rápidas.
En el sentido físico, «aufgebläht» (hinchado) se usa a menudo con abdomen, estómago o cuerpo. Las combinaciones típicas son «ein aufgeblähter Bauch» (un abdomen hinchado) y «ein aufgeblähter Magen» (un estómago hinchado).
Nach der ungewohnten Mahlzeit hatte er einen aufgeblähten Bauch.
Después de la comida poco habitual, tenía el abdomen hinchado.
En este sentido, «aufgebläht» (sobredimensionado) describe especialmente administraciones, burocracias, aparatos o estructuras. El adjetivo suele aparecer delante de un sustantivo y valora su tamaño o complejidad excesivos.
Der aufgeblähte Verwaltungsapparat braucht dringend eine Reform.
El aparato administrativo sobredimensionado necesita una reforma urgente.
En este sentido, «aufgebläht» (pomposo) suele combinarse con palabras relacionadas con el lenguaje y la forma de comportarse, como «Worte» (palabras), «Reden» (discursos) o «Selbstdarstellung» (autopresentación). Se refiere a una impresión exagerada de importancia.
Seine aufgeblähte Rede beeindruckte das Publikum zunächst, blieb aber ohne konkrete Aussagen.
Su discurso pomposo impresionó al público al principio, pero no contenía afirmaciones concretas.
pomposo / ampuloso
Ambas palabras pueden criticar un informe por ser innecesariamente extenso. «Aufgeblasen» (ampuloso) sugiere además que el texto parece más extenso por usar formulaciones grandilocuentes o pretenciosas. «Aufgebläht» (sobredimensionado) pone más énfasis en la ampliación excesiva del contenido. Usa «aufgeblasen» para referirte al efecto y «aufgebläht» para referirte a la extensión.

Der Bericht ist durch viele Wiederholungen unnötig aufgebläht.
El informe está innecesariamente sobredimensionado por tantas repeticiones.
Der Bericht wirkt aufgeblasen, weil er mit großen Worten wenig Inhalt präsentiert.
El informe parece ampuloso porque presenta poco contenido con palabras grandilocuentes.