
aufgebläht
gonfio
Fortemente ingrossato o rigonfio a causa dell'aria o del gas presenti all'interno.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Dopo aver mangiato, aveva la pancia molto gonfia.
gonfio
Caricamento dello stato salvato.

gonfio
Fortemente ingrossato o rigonfio a causa dell'aria o del gas presenti all'interno.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Dopo aver mangiato, aveva la pancia molto gonfia.

elefantiaco
Ingrandito o ampliato oltre la misura necessaria o adeguata. Questa definizione dispregiativa si usa soprattutto per organizzazioni, amministrazioni e rappresentazioni molto estese.
Die aufgeblähte Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
L'amministrazione elefantiaca causa costi inutilmente elevati.

pomposo
Che si presenta come esageratamente importante e compiaciuto di sé, oppure che è costruito in modo da fingere di avere un'importanza particolare. La definizione è dispregiativa.
Hinter seinen aufgeblähten Worten steckte nur eine sehr einfache Idee.
Dietro le sue parole pompose si nascondeva solo un'idea molto semplice.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgebläht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgebläht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufgebläht.
«Aufgebläht» (gonfio) è il Partizip II del verbo separabile «aufblähen» (gonfiare) e si usa anche come aggettivo. L'idea di base del gonfiare viene così trasferita all'eccessiva grandezza fisica, organizzativa o linguistica.
Der aufgeblähte Ballon platzte plötzlich.
Il palloncino gonfio è scoppiato all'improvviso.
Die aufgeblähte Struktur der Organisation erschwert schnelle Entscheidungen.
La struttura gonfia dell'organizzazione rende difficili le decisioni rapide.
Nel significato fisico, «aufgebläht» (gonfio) si usa spesso con pancia, stomaco o corpo. Le espressioni tipiche sono «ein aufgeblähter Bauch» (una pancia gonfia) e «ein aufgeblähter Magen» (uno stomaco gonfio).
Nach der ungewohnten Mahlzeit hatte er einen aufgeblähten Bauch.
Dopo quel pasto insolito, aveva la pancia gonfia.
In questo significato, «aufgebläht» (elefantiaco) descrive soprattutto amministrazioni, burocrazie, apparati o strutture. L'aggettivo si trova spesso prima di un nome e ne valuta la grandezza o la complessità eccessive.
Der aufgeblähte Verwaltungsapparat braucht dringend eine Reform.
L'apparato amministrativo elefantiaco ha urgente bisogno di una riforma.
In questo significato, «aufgebläht» (pomposo) si combina spesso con parole dell'ambito del linguaggio e dell'atteggiamento, per esempio «Worte» (parole), «Reden» (discorsi) o «Selbstdarstellung» (rappresentazione di sé). Indica un'impressione esagerata di importanza.
Seine aufgeblähte Rede beeindruckte das Publikum zunächst, blieb aber ohne konkrete Aussagen.
Il suo discorso pomposo impressionò inizialmente il pubblico, ma non conteneva affermazioni concrete.
pomposo / prolisso
Entrambe le parole possono criticare una relazione inutilmente lunga. «Aufgeblasen» (prolisso) suggerisce inoltre che il testo sembri più lungo per via di formulazioni altisonanti o pretenziose. «Aufgebläht» (elefantiaco) mette maggiormente in risalto l’eccessivo ampliamento del contenuto. Usa «aufgeblasen» (prolisso) per l’effetto e «aufgebläht» (elefantiaco) per la lunghezza.

Der Bericht ist durch viele Wiederholungen unnötig aufgebläht.
La relazione è inutilmente elefantiaca a causa delle numerose ripetizioni.
Der Bericht wirkt aufgeblasen, weil er mit großen Worten wenig Inhalt präsentiert.
La relazione sembra prolissa perché presenta pochi contenuti con parole altisonanti.