
aufgerollt
sarılmış
Rulo biçimine getirilmiş veya rulo şeklinde sarılmış.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
Sarılmış halı odanın köşesinde duruyordu.
sarılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarılmış
Rulo biçimine getirilmiş veya rulo şeklinde sarılmış.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
Sarılmış halı odanın köşesinde duruyordu.

yeniden ele alınmış
Mecaz anlamda bir olayın, konunun veya hikâyenin baştan ve en ince ayrıntısına kadar yeniden incelenmiş ya da anlatılmış olması.
Der alte Kriminalfall wurde von der Presse nach 20 Jahren komplett neu aufgerollt.
Eski suç dosyası, yirmi yıl sonra basın tarafından tamamen yeniden ele alındı.
“aufgerollt” (sarılmış), ayrılabilen fiil olan “aufrollen” (sarmak) fiilinin Partizip-II biçimidir. Bir şey rulo hâline getirildikten sonraki durumu anlatır.
Die aufgerollte Landkarte lag auf dem Tisch.
Sarılmış harita masanın üzerinde duruyordu.
Kelimenin gerçek veya mecaz anlamda kullanıldığını yanındaki isimden anlarsın. “aufgerollt” (sarılmış) bir nesneyi, örneğin halıyı veya posteri anlatıyorsa gerçek anlamdadır. Soyut bir konuyu, örneğin bir olayı veya hikâyeyi anlatıyorsa mecaz anlamdadır.
Der aufgerollte Schlafsack passt gut in den Rucksack.
Sarılmış uyku tulumu sırt çantasına iyi sığıyor.
In dem Buch wird die Vergangenheit ihrer Familie neu aufgerollt.
Kitapta ailesinin geçmişi yeniden ele alınıyor.
Gerçek anlamda “aufgerollt” (sarılmış), rulo yapılabilen nesnelerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein aufgerollter Teppich” (sarılmış bir halı), “eine aufgerollte Zeitung” (sarılmış bir gazete) ve “eine aufgerollte Yogamatte” (sarılmış bir yoga matı).
Bitte legen Sie die aufgerollte Yogamatte nach dem Kurs zurück ins Regal.
Lütfen dersten sonra sarılmış yoga matını rafa geri koyun.
Mecaz anlamda kelime, incelenen veya yeniden anlatılan soyut kavramlarla sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Fall wird aufgerollt” (bir olay yeniden ele alınıyor), “eine Geschichte wird aufgerollt” (bir hikâye yeniden anlatılıyor) ve “ein Thema wird aufgerollt” (bir konu yeniden ele alınıyor).
In dem Dokumentarfilm wird die Geschichte des Skandals noch einmal aufgerollt.
Belgeselde skandalın hikâyesi bir kez daha yeniden ele alınıyor.