
aufgerollt
ملفوف
مشكَّل على هيئة لَفّة أو ملفوف بهذه الهيئة.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
كانت السجادة الملفوفة موضوعة في زاوية الغرفة.
ملفوف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملفوف
مشكَّل على هيئة لَفّة أو ملفوف بهذه الهيئة.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
كانت السجادة الملفوفة موضوعة في زاوية الغرفة.

إعادة فتحه
بالمعنى المجازي، يعني أن قضية أو موضوعًا أو قصة يجري بحثها أو عرضها من جديد ومن الأساس.
Der alte Kriminalfall wurde von der Presse nach 20 Jahren komplett neu aufgerollt.
أعادت الصحافة فتح القضية الجنائية القديمة بالكامل بعد 20 عامًا.
«aufgerollt» (ملفوف) هي صيغة Partizip II من الفعل القابل للفصل «aufrollen» (يلفّ). وهي تصف الحالة التي يكون عليها الشيء بعد تشكيله على هيئة لَفّة.
Die aufgerollte Landkarte lag auf dem Tisch.
كانت الخريطة الملفوفة موضوعة على الطاولة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من الاسم. إذا كانت «aufgerollt» (ملفوف) تشير إلى شيء مادي، مثل سجادة أو ملصق، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كانت تشير إلى موضوع مجرد، مثل قضية أو قصة، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Der aufgerollte Schlafsack passt gut in den Rucksack.
يتناسب كيس النوم الملفوف جيدًا مع حقيبة الظهر.
In dem Buch wird die Vergangenheit ihrer Familie neu aufgerollt.
تُعاد في الكتاب رواية ماضي عائلتها من جديد.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «aufgerollt» (ملفوف) كثيرًا مع الأشياء التي يمكن لفّها. ومن التراكيب الشائعة «ein aufgerollter Teppich» (سجادة ملفوفة)، و«eine aufgerollte Zeitung» (صحيفة ملفوفة)، و«eine aufgerollte Yogamatte» (حصيرة يوغا ملفوفة).
Bitte legen Sie die aufgerollte Yogamatte nach dem Kurs zurück ins Regal.
من فضلك أعد حصيرة اليوغا الملفوفة إلى الرف بعد انتهاء الحصة.
في المعنى المجازي، تُستخدم الكلمة غالبًا مع مفاهيم مجردة يجري بحثها أو إعادة روايتها. ومن التراكيب الشائعة «ein Fall wird aufgerollt» (تُعاد فتح قضية)، و«eine Geschichte wird aufgerollt» (تُعاد رواية قصة من البداية)، و«ein Thema wird aufgerollt» (يُعاد تناول موضوع من البداية).
In dem Dokumentarfilm wird die Geschichte des Skandals noch einmal aufgerollt.
تُعاد في الفيلم الوثائقي رواية قصة الفضيحة مرة أخرى.