
aufgeweicht
yumuşamış
Bir sıvıyla temas ettiği için yumuşamış ve çoğu zaman biçimini kaybetmiş.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Çorbanın içindeki ekmek kısa süre sonra tamamen yumuşamıştı.
yumuşamış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yumuşamış
Bir sıvıyla temas ettiği için yumuşamış ve çoğu zaman biçimini kaybetmiş.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Çorbanın içindeki ekmek kısa süre sonra tamamen yumuşamıştı.

gevşetilmiş
Mecaz anlamda bir kuralın, tutumun veya ilkenin uzlaşmalar ya da istisnalar nedeniyle yumuşatılmış veya daha az katı hâle getirilmiş olması.
Durch die vielen Ausnahmen wurde das ursprünglich strenge Gesetz völlig aufgeweicht.
Birçok istisna nedeniyle başlangıçta katı olan yasa tamamen gevşetildi.
“aufgeweicht” (yumuşamış), ayrılabilen fiil olan “aufweichen” (yumuşamak) fiilinin Partizip-II biçimidir. Bir şeyin sıvı nedeniyle yumuşaması sonucunda oluşan durumu anlatır.
Der Keks in meinem Tee ist sofort aufgeweicht.
Çayımdaki bisküvi hemen yumuşadı.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Islanan maddi şeylerden, örneğin ekmekten, topraktan veya kartondan söz ediliyorsa kelime gerçek anlamdadır. Soyut kavramlardan, örneğin kurallardan, yasalardan veya tutumlardan söz ediliyorsa mecaz anlamı “abgeschwächt” (zayıflatılmış) olur.
Nach dem starken Regen war der ganze Boden aufgeweicht.
Şiddetli yağmurdan sonra bütün toprak yumuşamıştı.
Die Position der Partei wurde in den Verhandlungen stark aufgeweicht.
Partinin tutumu müzakerelerde büyük ölçüde gevşetildi.
Mecaz anlamda “aufgeweicht” (gevşetilmiş), katılığını veya açıklığını kaybeden soyut şeyler için sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “aufgeweichte Regeln” (gevşetilmiş kurallar), “ein aufgeweichtes Gesetz” (gevşetilmiş bir yasa) ve “aufgeweichte Prinzipien” (gevşetilmiş ilkeler).
Die klaren Regeln wurden durch ständige Kompromisse immer weiter aufgeweicht.
Açık kurallar, sürekli uzlaşmalar yüzünden giderek daha fazla gevşetildi.