
aufgerollt
enroulé
Formé ou roulé pour prendre la forme d’un rouleau.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
Le tapis enroulé se trouvait dans un coin de la pièce.
enroulé
Chargement de ton état enregistré.

enroulé
Formé ou roulé pour prendre la forme d’un rouleau.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
Le tapis enroulé se trouvait dans un coin de la pièce.

rouvert / repris
Au sens figuré, se dit d’une affaire, d’un sujet ou d’une histoire qui est de nouveau examiné ou présenté depuis le début et en profondeur.
Der alte Kriminalfall wurde von der Presse nach 20 Jahren komplett neu aufgerollt.
Après vingt ans, l’ancienne affaire criminelle a été entièrement rouverte par la presse.
« aufgerollt » (enroulé) est la forme du Partizip II du verbe à particule séparable « aufrollen » (enrouler). Il décrit l’état d’une chose après qu’elle a été enroulée.
Die aufgerollte Landkarte lag auf dem Tisch.
La carte enroulée était posée sur la table.
Tu reconnais le sens littéral ou figuré grâce au nom. Si « aufgerollt » (enroulé) se rapporte à un objet, comme un tapis ou une affiche, le sens est littéral. S’il se rapporte à un sujet abstrait, comme une affaire ou une histoire, le sens est figuré.
Der aufgerollte Schlafsack passt gut in den Rucksack.
Le sac de couchage enroulé tient bien dans le sac à dos.
In dem Buch wird die Vergangenheit ihrer Familie neu aufgerollt.
Dans le livre, le passé de sa famille est repris depuis le début.
Au sens littéral, « aufgerollt » (enroulé) s’emploie souvent avec des objets que l’on peut rouler. Les associations courantes sont : « ein aufgerollter Teppich » (un tapis enroulé), « eine aufgerollte Zeitung » (un journal enroulé) ou « eine aufgerollte Yogamatte » (un tapis de yoga enroulé).
Bitte legen Sie die aufgerollte Yogamatte nach dem Kurs zurück ins Regal.
Veuillez remettre le tapis de yoga enroulé sur l’étagère après le cours.
Au sens figuré, le mot s’emploie souvent avec des notions abstraites que l’on examine ou que l’on raconte de nouveau. Les associations fréquentes sont : « ein Fall wird aufgerollt » (une affaire est rouverte), « eine Geschichte wird aufgerollt » (une histoire est reprise depuis le début) ou « ein Thema wird aufgerollt » (un sujet est repris depuis le début).
In dem Dokumentarfilm wird die Geschichte des Skandals noch einmal aufgerollt.
Dans le documentaire, l’histoire du scandale est reprise une nouvelle fois depuis le début.