
aufgerollt
rulat
Făcut sul sau înfășurat.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
Covorul rulat stătea în colțul camerei.
rulat / reluat
Se încarcă starea ta salvată.

rulat
Făcut sul sau înfășurat.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
Covorul rulat stătea în colțul camerei.

reluat
În sens figurat, înseamnă că un caz, un subiect sau o poveste este cercetat sau prezentat din nou, de la capăt.
Der alte Kriminalfall wurde von der Presse nach 20 Jahren komplett neu aufgerollt.
După 20 de ani, presa a reluat complet ancheta veche.
„aufgerollt” (rulat) este forma de Partizip II a verbului separabil „aufrollen” (a rula). Descrie starea în care se află ceva după ce a fost făcut sul.
Die aufgerollte Landkarte lag auf dem Tisch.
Harta rulată era pe masă.
Îți dai seama din substantiv dacă este vorba despre sensul propriu sau figurat. Dacă „aufgerollt” (rulat) se referă la un obiect, cum ar fi un covor sau un poster, sensul este propriu. Dacă se referă la un subiect abstract, cum ar fi un caz sau o poveste, sensul este figurat.
Der aufgerollte Schlafsack passt gut in den Rucksack.
Sacul de dormit rulat încape bine în rucsac.
In dem Buch wird die Vergangenheit ihrer Familie neu aufgerollt.
În carte, trecutul familiei ei este reluat de la capăt.
În sensul propriu, „aufgerollt” (rulat) este folosit adesea pentru obiecte care pot fi rulate. Combinații tipice sunt: „ein aufgerollter Teppich” (un covor rulat), „eine aufgerollte Zeitung” (un ziar rulat) sau „eine aufgerollte Yogamatte” (o saltea de yoga rulată).
Bitte legen Sie die aufgerollte Yogamatte nach dem Kurs zurück ins Regal.
Vă rog să puneți salteaua de yoga rulată înapoi pe raft după curs.
În sensul figurat, cuvântul este folosit adesea cu termeni abstracți care sunt cercetați sau repovestiți. Combinațiile frecvente sunt: „ein Fall wird aufgerollt” (un caz este reluat), „eine Geschichte wird aufgerollt” (o poveste este reluată de la capăt) sau „ein Thema wird aufgerollt” (un subiect este reluat).
In dem Dokumentarfilm wird die Geschichte des Skandals noch einmal aufgerollt.
În documentar, povestea scandalului este reluată încă o dată de la capăt.