
aufgerollt
enrolado
Formado ou enrolado até virar um rolo.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
O tapete enrolado estava no canto do quarto.
enrolado
Carregando seu estado salvo.

enrolado
Formado ou enrolado até virar um rolo.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
O tapete enrolado estava no canto do quarto.

reaberto
Em sentido figurado, significa que um caso, um assunto ou uma história é investigado ou apresentado novamente, desde o começo e em todos os detalhes.
Der alte Kriminalfall wurde von der Presse nach 20 Jahren komplett neu aufgerollt.
A imprensa reabriu completamente o antigo caso criminal depois de 20 anos.
A palavra “aufgerollt” (enrolado) é a forma do Partizip II do verbo separável “aufrollen” (enrolar). Ela descreve o estado depois que algo foi formado até virar um rolo.
Die aufgerollte Landkarte lag auf dem Tisch.
O mapa enrolado estava sobre a mesa.
Você pode reconhecer pelo substantivo se o sentido é literal ou figurado. Quando “aufgerollt” (enrolado) se refere a um objeto, como um tapete ou um pôster, o sentido é literal. Quando se refere a um assunto abstrato, como um caso ou uma história, o sentido é figurado.
Der aufgerollte Schlafsack passt gut in den Rucksack.
O saco de dormir enrolado cabe bem na mochila.
In dem Buch wird die Vergangenheit ihrer Familie neu aufgerollt.
No livro, o passado da família dela é recontado desde o começo.
No sentido literal, “aufgerollt” (enrolado) é usado com frequência com objetos que podem ser enrolados. São comuns: “ein aufgerollter Teppich” (um tapete enrolado), “eine aufgerollte Zeitung” (um jornal enrolado) ou “eine aufgerollte Yogamatte” (um tapete de ioga enrolado).
Bitte legen Sie die aufgerollte Yogamatte nach dem Kurs zurück ins Regal.
Por favor, guarde o tapete de ioga enrolado de volta na estante depois da aula.
No sentido figurado, a palavra é usada com frequência com termos abstratos que são investigados ou recontados. São comuns: “ein Fall wird aufgerollt” (um caso é reaberto), “eine Geschichte wird aufgerollt” (uma história é recontada desde o começo) ou “ein Thema wird aufgerollt” (um assunto é retomado desde o começo).
In dem Dokumentarfilm wird die Geschichte des Skandals noch einmal aufgerollt.
No documentário, a história do escândalo é recontada mais uma vez desde o começo.