
aufgerollt
zwinięty
Uformowany lub owinięty w rulon.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
Zwinięty dywan stał w rogu pokoju.
zwinięty
Wczytuję zapisany stan.

zwinięty
Uformowany lub owinięty w rulon.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
Zwinięty dywan stał w rogu pokoju.

ponownie zbadany / przedstawiony na nowo
W znaczeniu przenośnym oznacza, że sprawa, temat lub historia są od początku i w pełni ponownie badane lub przedstawiane.
Der alte Kriminalfall wurde von der Presse nach 20 Jahren komplett neu aufgerollt.
Po 20 latach prasa całkowicie ponownie zajęła się starą sprawą kryminalną.
Słowo „aufgerollt” (zwinięty) jest formą Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „aufrollen” (zwijać). Opisuje stan po tym, jak coś zostało uformowane w rulon.
Die aufgerollte Landkarte lag auf dem Tisch.
Zwinięta mapa leżała na stole.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po rzeczowniku. Jeśli „aufgerollt” (zwinięty) odnosi się do przedmiotu, na przykład dywanu lub plakatu, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli odnosi się do abstrakcyjnego tematu, na przykład sprawy lub historii, chodzi o znaczenie przenośne.
Der aufgerollte Schlafsack passt gut in den Rucksack.
Zwinięty śpiwór dobrze mieści się w plecaku.
In dem Buch wird die Vergangenheit ihrer Familie neu aufgerollt.
W książce na nowo przedstawiono przeszłość jej rodziny.
W znaczeniu dosłownym „aufgerollt” (zwinięty) często łączy się z przedmiotami, które można zwinąć. Typowe połączenia to: ein aufgerollter Teppich (zwinięty dywan), eine aufgerollte Zeitung (zwinięta gazeta) oraz eine aufgerollte Yogamatte (zwinięta mata do jogi).
Bitte legen Sie die aufgerollte Yogamatte nach dem Kurs zurück ins Regal.
Po zajęciach proszę odłożyć zwiniętą matę do jogi z powrotem na półkę.
W znaczeniu przenośnym słowo to często łączy się z abstrakcyjnymi pojęciami, które są badane lub opowiadane na nowo. Często spotyka się połączenia: ein Fall wird aufgerollt (sprawa zostaje ponownie zbadana), eine Geschichte wird aufgerollt (historia zostaje opowiedziana na nowo) oraz ein Thema wird aufgerollt (temat zostaje ponownie podjęty).
In dem Dokumentarfilm wird die Geschichte des Skandals noch einmal aufgerollt.
W filmie dokumentalnym jeszcze raz przedstawiono historię skandalu.