
aufgerollt
arrotolato
Formato o avvolto fino a diventare un rotolo.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
Il tappeto arrotolato era appoggiato nell'angolo della stanza.
arrotolato
Caricamento dello stato salvato.

arrotolato
Formato o avvolto fino a diventare un rotolo.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
Il tappeto arrotolato era appoggiato nell'angolo della stanza.

riaperto / ripreso
In senso figurato, indica che un caso, un argomento o una storia viene esaminato o raccontato di nuovo dall'inizio e in modo approfondito.
Der alte Kriminalfall wurde von der Presse nach 20 Jahren komplett neu aufgerollt.
Dopo vent'anni, il vecchio caso criminale è stato completamente riaperto dalla stampa.
La parola «aufgerollt» (arrotolato) è la forma del Partizip II del verbo separabile «aufrollen» (arrotolare). Descrive lo stato di qualcosa dopo che è stato trasformato in un rotolo.
Die aufgerollte Landkarte lag auf dem Tisch.
La cartina arrotolata era sul tavolo.
Dal sostantivo si capisce se si intende il significato letterale o quello figurato. Se «aufgerollt» (arrotolato) si riferisce a un oggetto, come un tappeto o un poster, il significato è letterale. Se si riferisce a un argomento astratto, come un caso o una storia, il significato è figurato.
Der aufgerollte Schlafsack passt gut in den Rucksack.
Il sacco a pelo arrotolato entra bene nello zaino.
In dem Buch wird die Vergangenheit ihrer Familie neu aufgerollt.
Nel libro, il passato della sua famiglia viene ripercorso dall'inizio.
Nel significato letterale, «aufgerollt» (arrotolato) si usa spesso con oggetti che si possono arrotolare. Sono tipiche le espressioni «ein aufgerollter Teppich» (un tappeto arrotolato), «eine aufgerollte Zeitung» (un giornale arrotolato) e «eine aufgerollte Yogamatte» (un tappetino da yoga arrotolato).
Bitte legen Sie die aufgerollte Yogamatte nach dem Kurs zurück ins Regal.
Per favore, dopo il corso rimetta il tappetino da yoga arrotolato nello scaffale.
Nel significato figurato, la parola si combina spesso con concetti astratti che vengono esaminati o raccontati di nuovo. Sono frequenti le espressioni «ein Fall wird aufgerollt» (un caso viene riaperto), «eine Geschichte wird aufgerollt» (una storia viene ripercorsa dall'inizio) e «ein Thema wird aufgerollt» (un argomento viene ripreso dall'inizio).
In dem Dokumentarfilm wird die Geschichte des Skandals noch einmal aufgerollt.
Nel documentario, la storia dello scandalo viene ripercorsa ancora una volta.