
aufgerollt
enrollado
Formado o envuelto como un rollo.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
La alfombra enrollada estaba en la esquina de la habitación.
enrollado
Cargando el estado guardado.

enrollado
Formado o envuelto como un rollo.
Der aufgerollte Teppich stand in der Ecke des Zimmers.
La alfombra enrollada estaba en la esquina de la habitación.

reabierto / retomado
En sentido figurado, significa que un caso, un tema o una historia se vuelve a investigar o a presentar desde el principio y a fondo.
Der alte Kriminalfall wurde von der Presse nach 20 Jahren komplett neu aufgerollt.
La prensa reabrió por completo el antiguo caso criminal después de 20 años.
«aufgerollt» (enrollado) es la forma de Partizip II del verbo separable «aufrollen» (enrollar). Describe el estado posterior a la transformación de algo en un rollo.
Die aufgerollte Landkarte lag auf dem Tisch.
El mapa enrollado estaba sobre la mesa.
Puedes reconocer si se trata del sentido literal o del figurado por el sustantivo. Si «aufgerollt» (enrollado) se refiere a un objeto, como una alfombra o un póster, se usa en sentido literal. Si se refiere a un tema abstracto, como un caso o una historia, se usa en sentido figurado.
Der aufgerollte Schlafsack passt gut in den Rucksack.
El saco de dormir enrollado cabe bien en la mochila.
In dem Buch wird die Vergangenheit ihrer Familie neu aufgerollt.
En el libro se vuelve a contar desde el principio el pasado de su familia.
En el sentido literal, «aufgerollt» (enrollado) se usa a menudo con objetos que se pueden enrollar. Son habituales: «ein aufgerollter Teppich» (una alfombra enrollada), «eine aufgerollte Zeitung» (un periódico enrollado) o «eine aufgerollte Yogamatte» (una esterilla de yoga enrollada).
Bitte legen Sie die aufgerollte Yogamatte nach dem Kurs zurück ins Regal.
Por favor, vuelva a colocar la esterilla de yoga enrollada en la estantería después de la clase.
En el sentido figurado, la palabra se combina a menudo con términos abstractos que se investigan o se vuelven a contar. Son frecuentes: «ein Fall wird aufgerollt» (se reabre un caso), «eine Geschichte wird aufgerollt» (se vuelve a contar una historia desde el principio) o «ein Thema wird aufgerollt» (se retoma un tema desde el principio).
In dem Dokumentarfilm wird die Geschichte des Skandals noch einmal aufgerollt.
En el documental se vuelve a contar una vez más la historia del escándalo desde el principio.