
die Verlängerung
süre uzatımı
Örneğin bir sözleşmenin, aboneliğin veya iznin bitiş tarihini ya da süresini daha ileriye alma.
Ich habe eine Verlängerung meines Arbeitsvertrags um ein weiteres Jahr erhalten.
İş sözleşmem bir yıl daha uzatıldı.
uzatma
die Verlängerung, die Verlängerungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süre uzatımı
Örneğin bir sözleşmenin, aboneliğin veya iznin bitiş tarihini ya da süresini daha ileriye alma.
Ich habe eine Verlängerung meines Arbeitsvertrags um ein weiteres Jahr erhalten.
İş sözleşmem bir yıl daha uzatıldı.

uzatma devresi
Bir spor karşılaşmasında normal süre sonunda kazanan belli olmadığında oynanan ek süre.
Da es nach 90 Minuten unentschieden stand, ging das Pokalfinale in die Verlängerung.
90 dakika sonunda skor berabere olunca kupa finali uzatma devresine gitti.

uzatma parçası
Bir şeyi fiziksel olarak uzatan ek parça veya onu daha uzun hâle getirme işlemi.
Für das große Familienessen müssen wir die Verlängerung in den Esstisch einsetzen.
Kalabalık aile yemeği için yemek masasına uzatma parçasını takmamız gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verlängerungen |
| Genitiv | der Verlängerung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlängerung | die Verlängerungen |
| Akkusativ | die Verlängerung | die Verlängerungen |
| Dativ | der Verlängerung | den Verlängerungen |
| Genitiv | der Verlängerung | der Verlängerungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verlängerung”, “verlängern” (uzatmak) fiilinden türemiş bir isimdir. Fiilin kendisi “länger machen” (daha uzun yapmak) anlamına gelir: “lang” (uzun) → “länger” (daha uzun) → “verlängern”. Dolayısıyla “Verlängerung”, uzatma işlemini veya sonucunu anlatır.
Können Sie bitte mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern?
Otel odamdaki konaklama süresini lütfen bir gece uzatabilir misiniz?
Die Verlängerung des Aufenthalts war kein Problem.
Kalma süresinin uzatılması sorun olmadı.
Bürokrasi veya iş dünyasıyla ilgili bağlamlarda “Verlängerung” sıkça “Vertrag” (sözleşme), “Visum” (vize), “Frist” (süre) veya “Abonnement” (abonelik) gibi isimlerle kullanılır. Süre uzatımı için “beantragen” (başvurmak), “bekommen” (almak) veya “genehmigen” (onaylamak) fiilleri kullanılabilir.
Ich muss dringend die Verlängerung für mein Visum beantragen.
Vize süremin uzatılması için acilen başvurmam gerekiyor.
Die Verlängerung der Frist wurde leider abgelehnt.
Süre uzatımı maalesef reddedildi.
Spor bağlamında “in die Verlängerung gehen” (uzatma devresine gitmek) kalıbı kullanılır. Skor berabere olduğu için ek oyun süresinin başlaması anlamına gelir.
Das Spiel war so spannend, dass es in die Verlängerung gehen musste.
Maç o kadar çekişmeliydi ki uzatma devresine gitmek zorunda kaldı.
Bu anlam, bir şeye eklenen fiziksel bir parçayı anlatır. Tipik örnekler “Tischverlängerung” (masa uzatma parçası) ve elektrik için kullanılan “Verlängerungskabel” (uzatma kablosu) kelimeleridir.
Hast du ein Verlängerungskabel? Die Steckdose ist zu weit weg.
Uzatma kablon var mı? Priz çok uzakta.
genişletme
“Erweiterung” (ek bölüm) ve “Verlängerung” (uzatma parçası), ikisi de bir şeyi büyüten ek bir bölümü anlatabilir. “Verlängerung” özellikle uzunluk yönünde devam ettirmeyi anlatır; “Erweiterung” ise kapsamı genel olarak büyütür. Daha uzun bir yol için “Verlängerung”, yeni bölümler veya işlevler için “Erweiterung” uygundur.

Die Verlängerung der Bahnlinie führt nun bis zum Nachbardorf.
Demir yolu hattının uzatılmış bölümü artık komşu köye kadar gidiyor.
Die Erweiterung der Bahnlinie umfasst einen neuen Bahnhof und ein zusätzliches Gleis.
Demir yolu hattının ek bölümü yeni bir istasyonu ve ek bir rayı kapsıyor.