
der Aufschub
отсрочка
Перенос действия, встречи или срока на более поздний момент; задержка.
Wir haben für die Abgabe der Projektarbeit einen Aufschub von einer Woche erhalten.
Нам дали отсрочку на одну неделю для сдачи проектной работы.
отсрочка
der Aufschub, die Aufschübe
Загружаем сохранённый статус.

отсрочка
Перенос действия, встречи или срока на более поздний момент; задержка.
Wir haben für die Abgabe der Projektarbeit einen Aufschub von einer Woche erhalten.
Нам дали отсрочку на одну неделю для сдачи проектной работы.

отсрочка исполнения наказания
В юридическом контексте — временная приостановка исполнения наказания или юридического обязательства.
Der Anwalt beantragte für seinen Mandanten einen Aufschub des Haftantritts.
Адвокат ходатайствовал об отсрочке начала отбывания наказания для своего клиента.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Aufschübe |
| Genitiv | des Aufschubes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschub | die Aufschübe |
| Akkusativ | den Aufschub | die Aufschübe |
| Dativ | dem Aufschub | den Aufschüben |
| Genitiv | des Aufschubes des Aufschubs | der Aufschübe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Aufschub» (отсрочка) — существительное, связанное с отделяемым глаголом «aufschieben» (откладывать). Если откладывают какую-либо задачу, то просят об отсрочке.
Ich kann diese Entscheidung nicht länger aufschieben.
Я больше не могу откладывать это решение.
В этом значении часто употребляются глаголы «einen Aufschub beantragen» (ходатайствовать об отсрочке), «einen Aufschub bekommen» (получить отсрочку) и «jemandem einen Aufschub gewähren» (предоставить кому-либо отсрочку). Часто речь идёт об отсрочке срока, платежа или выполнения задачи.
Der Student hat für seine Hausarbeit einen Aufschub beantragt.
Студент попросил об отсрочке сдачи курсовой работы.
Die Firma gewährte uns einen Aufschub für die Bezahlung der Rechnung.
Компания предоставила нам отсрочку платежа по счёту.
Продолжительность отсрочки часто выражается с помощью предлога «von» (на) и Dativ.
Wir haben einen Aufschub von zwei Wochen bekommen.
Мы получили отсрочку на две недели.
Это значение используется главным образом в официально-деловом и юридическом языке. Типичные контексты — судебные разбирательства или распоряжения государственных органов.
Der Verurteilte erhielt einen Aufschub des Strafantritts aus gesundheitlichen Gründen.
Осуждённому по состоянию здоровья предоставили отсрочку начала отбывания наказания.
продление / дополнительное время / удлинитель
При «Verlängerung» (продлении) существующий срок увеличивается. «Aufschub» (отсрочка) означает в более общем смысле, что действие, срок которого уже подошёл, или встреча состоятся позже. При сдаче работы возможны оба слова: «Verlängerung» подчёркивает увеличение срока, а «Aufschub» — более позднее действие.

Wegen seiner Krankheit bittet er um Aufschub und will die Arbeit am Freitag abgeben.
Из-за болезни он просит об отсрочке и планирует сдать работу в пятницу.
Wegen seiner Krankheit bittet er um eine Verlängerung der Abgabefrist bis Freitag.
Из-за болезни он просит продлить срок сдачи работы до пятницы.