
die Augenweide
göz ziyafeti
Bakarken insana mutluluk veren, estetik açıdan çok güzel bir şey veya kişi.
Die blühende Landschaft im Frühling ist eine wahre Augenweide.
İlkbaharda çiçek açmış manzara tam bir göz ziyafeti.
göz ziyafeti
die Augenweide, die Augenweiden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göz ziyafeti
Bakarken insana mutluluk veren, estetik açıdan çok güzel bir şey veya kişi.
Die blühende Landschaft im Frühling ist eine wahre Augenweide.
İlkbaharda çiçek açmış manzara tam bir göz ziyafeti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Augenweiden |
| Genitiv | der Augenweide |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Augenweide | die Augenweiden |
| Akkusativ | die Augenweide | die Augenweiden |
| Dativ | der Augenweide | den Augenweiden |
| Genitiv | der Augenweide | der Augenweiden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Auge” (göz) ve “Weide” (hayvanların otladığı çayır) kelimelerinden oluşur. Augenweide, mecaz olarak “Wiese für die Augen” (gözler için bir çayır), yani bakması güzel ve insana zevk veren bir şey demektir.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine reine Augenweide.
Deniz kenarındaki gün batımı tam bir göz ziyafetiydi.
Bu isim çoğu zaman sein fiili ve anlamı güçlendiren bir sıfatla kullanılır. Tipik ifadeler “eine wahre Augenweide sein” (gerçek bir göz ziyafeti olmak) veya “eine reine Augenweide sein” (tam bir göz ziyafeti olmak) biçimindedir.
Der liebevoll gepflegte Garten ist eine wahre Augenweide.
Özenle bakılmış bahçe gerçek bir göz ziyafeti.
Für die Kunstliebhaber war die Ausstellung eine reine Augenweide.
Sergi, sanatseverler için tam bir göz ziyafetiydi.
Augenweide resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Sanat, doğa veya çok çekici insanlar gibi özel güzelliği ve estetik değeri anlatmak için kullanılır.
Die Architektur des neuen Museums ist eine Augenweide.
Yeni müzenin mimarisi bir göz ziyafeti.
dikkat çekici kişi/şey
“Hingucker” (dikkat çekici kişi/şey), çarpıcı ya da çekici görünüşüyle bakışları üzerine çeken bir şeyi anlatır. “Augenweide” (göz ziyafeti) ise her şeyden önce çok güzel olan ve bakana keyif veren bir şeyi anlatır. Sadece sıra dışı bir şey için “Hingucker”, özellikle güzel bir görüntü için “Augenweide” daha uygundur.

Das elegante Kleid aus feiner Seide ist eine wahre Augenweide.
İnce ipekten yapılmış zarif elbise tam bir göz ziyafeti.
Das ungewöhnliche Kleid mit den großen bunten Kreisen ist ein echter Hingucker.
Büyük, renkli daireleri olan sıra dışı elbise gerçekten dikkat çekiyor.