
ausgehungert
açlıktan bitkin
Şiddetli ya da uzun süren açlık yüzünden çok güçsüz veya çok aç olan.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
Uzun yürüyüşten sonra hana tamamen açlıktan bitkin hâlde vardık.
açlıktan bitkin / çok özlem duyan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açlıktan bitkin
Şiddetli ya da uzun süren açlık yüzünden çok güçsüz veya çok aç olan.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
Uzun yürüyüşten sonra hana tamamen açlıktan bitkin hâlde vardık.

çok özlem duyan
Bir şeye karşı çok güçlü ve uzun süre giderilmemiş bir istek ya da ihtiyaç duyan.
Nach Monaten ohne Urlaub war sie geradezu ausgehungert nach neuen Erlebnissen.
Aylarca tatilsiz kaldıktan sonra yeni deneyimlere karşı çok özlem çekiyordu.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgehungert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgehungert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausgehungert kelimesine ekle.
“Ausgehungert” (açlıktan bitkin), “aushungern” (aç bırakmak) fiilinin Partizip II biçimidir ve görünüşte “aus-” ile “gehungert” (aç kalmış) bölümlerinden oluşur. “aus-” ön eki, “hungern” (aç kalmak) fiilinin Partizip biçiminden önce gelir: “aus-ge-hungert” (açlıktan bitkin).
Nach dem langen Flug waren wir völlig ausgehungert.
Uzun uçuştan sonra açlıktan bitkin düşmüştük.
“Ausgehungert” (açlıktan bitkin) yemekle, vücutla veya fiziksel çabayla ilgiliyse genellikle gerçek anlamında kullanılır. Buna karşılık “ausgehungert nach” (bir şeyi çok özlemiş / bir şeye çok ihtiyaç duyan) ifadesinden sonra çoğu zaman soyut bir istek veya ihtiyaç gelir.
Nach dem anstrengenden Aufstieg waren alle ausgehungert.
Zorlu tırmanıştan sonra herkes açlıktan bitkin düşmüştü.
Nach Jahren ohne Forschung war er ausgehungert nach neuen Herausforderungen.
Yıllarca araştırma yapılmayan bir dönemden sonra yeni zorlukları çok özlemişti.
Fiziksel anlamda “ausgehungert” (açlıktan bitkin), çoğu zaman “völlig” (tamamen), “total” (çok / tamamen) veya “regelrecht” (resmen / kelimenin tam anlamıyla) gibi pekiştirmelerle kullanılır. Bu kelime sık sık uzun süren bir çabadan veya uzun süre yemek yememekten sonraki durumu anlatır.
Die Kinder kamen nach dem Schwimmtraining regelrecht ausgehungert nach Hause.
Çocuklar yüzme antrenmanından sonra resmen açlıktan bitkin bir hâlde eve geldiler.
Uzun süre gerçekleşmemiş güçlü bir istek için “ausgehungert nach” (bir şeyi çok özlemiş / bir şeye çok ihtiyaç duyan) ifadesi sık kullanılır ve ardından Dativ gelir. Bundan sonra çoğu zaman “Erfahrungen” (deneyimler), “Anerkennung” (takdir) veya “Aufmerksamkeit” (ilgi) gibi soyut şeyler gelir.
Nach dem ruhigen Winter war das Team ausgehungert nach neuen Aufgaben.
Sakin geçen kıştan sonra ekip yeni görevleri çok özlemişti.
aç / istekli
“Hungrig” (aç), bir şey yeme ihtiyacını tarafsız bir şekilde anlatır. “Ausgehungert” (açlıktan bitkin) çok daha güçlüdür ve genellikle çok şiddetli veya uzun süren bir açlığa işaret eder; buna çoğu zaman bitkinlik de eşlik eder. Günlük hayatta “hungrig” kelimesini, açlığın şiddeti veya süresi önemli olduğunda ise “ausgehungert” kelimesini kullan.

Nach dem langen Marsch kamen die Wanderer ausgehungert im Dorf an.
Doğa yürüyüşçüleri, uzun yürüyüşün ardından köye açlıktan bitkin hâlde vardı.
Nach dem Frühstück war ich mittags wieder hungrig.
Kahvaltıdan sonra öğlen yine acıktım.