
ausgehungert
hambriento
Muy débil o muy hambriento debido a un hambre intensa o prolongada.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
Después de la larga caminata, llegamos completamente hambrientos a la posada.
hambriento / ansioso por
Cargando el estado guardado.

hambriento
Muy débil o muy hambriento debido a un hambre intensa o prolongada.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
Después de la larga caminata, llegamos completamente hambrientos a la posada.

ansioso por
Que tiene un deseo o una necesidad muy fuertes y que llevan mucho tiempo sin satisfacerse.
Nach Monaten ohne Urlaub war sie geradezu ausgehungert nach neuen Erlebnissen.
Después de meses sin vacaciones, estaba verdaderamente ansiosa por vivir nuevas experiencias.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgehungert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgehungert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ausgehungert.
«Ausgehungert» (hambriento / ansioso por) es el Partizip II de «aushungern» (hacer pasar hambre) y está formado visiblemente por «aus-» y «gehungert» (pasado de «hungern»). El prefijo «aus-» aparece delante de la forma de Partizip de «hungern» (pasar hambre): «aus-ge-hungert».
Nach dem langen Flug waren wir völlig ausgehungert.
Después del largo vuelo, estábamos completamente hambrientos.
Cuando «ausgehungert» (hambriento / ansioso por) se refiere a la comida, al cuerpo o al esfuerzo físico, normalmente tiene su sentido literal. En la expresión «ausgehungert nach» (ansioso por), en cambio, suele ir seguido de un deseo o una necesidad abstractos.
Nach dem anstrengenden Aufstieg waren alle ausgehungert.
Después de la subida agotadora, todos estaban hambrientos.
Nach Jahren ohne Forschung war er ausgehungert nach neuen Herausforderungen.
Después de años sin investigar, estaba ansioso por nuevos desafíos.
Con su sentido físico, «ausgehungert» (hambriento) suele aparecer con intensificadores como «völlig» (completamente), «total» (totalmente) o «regelrecht» (verdaderamente). La palabra suele describir un estado posterior a una actividad agotadora o a un período prolongado sin comer.
Die Kinder kamen nach dem Schwimmtraining regelrecht ausgehungert nach Hause.
Después del entrenamiento de natación, los niños llegaron a casa verdaderamente hambrientos.
Para expresar un deseo fuerte que lleva mucho tiempo sin satisfacerse, suele usarse «ausgehungert nach» (ansioso por) con Dativ. Después suelen aparecer cosas abstractas como experiencias, reconocimiento o atención.
Nach dem ruhigen Winter war das Team ausgehungert nach neuen Aufgaben.
Después del tranquilo invierno, el equipo estaba ansioso por nuevas tareas.
hambriento
«Hungrig» (hambriento) describe de forma neutral la necesidad de comer algo. «Ausgehungert» (hambriento) es mucho más intenso y suele indicar un hambre muy fuerte o prolongada, a menudo acompañada de debilidad. Usa «hungrig» en situaciones cotidianas y «ausgehungert» cuando sean importantes la intensidad o la duración del hambre.

Nach dem langen Marsch kamen die Wanderer ausgehungert im Dorf an.
Después de la larga caminata, los excursionistas llegaron al pueblo hambrientos.
Nach dem Frühstück war ich mittags wieder hungrig.
Después del desayuno, al mediodía ya volvía a tener hambre.