
ausgehungert
affamato
Molto indebolito o molto affamato a causa di una fame intensa o prolungata.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
Dopo la lunga escursione arrivammo alla locanda completamente affamati.
affamato / assetato di
Caricamento dello stato salvato.

affamato
Molto indebolito o molto affamato a causa di una fame intensa o prolungata.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
Dopo la lunga escursione arrivammo alla locanda completamente affamati.

assetato di
Avere un desiderio o un bisogno molto forte, rimasto a lungo insoddisfatto, di qualcosa.
Nach Monaten ohne Urlaub war sie geradezu ausgehungert nach neuen Erlebnissen.
Dopo mesi senza vacanze era praticamente assetata di nuove esperienze.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgehungert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgehungert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausgehungert.
«Ausgehungert» (affamato / assetato di) è il Partizip II di «aushungern» (far morire di fame) ed è chiaramente formato da «aus-» e «gehungert» (affamato). Il prefisso «aus-» precede la forma del participio di «hungern» (avere fame): «aus-ge-hungert».
Nach dem langen Flug waren wir völlig ausgehungert.
Dopo il lungo volo eravamo completamente affamati.
Quando «ausgehungert» (affamato / assetato di) si riferisce al cibo, al corpo o allo sforzo fisico, di solito ha il significato letterale. Nell'espressione «ausgehungert nach» (assetato di), invece, è spesso seguito da un desiderio o da un bisogno astratto.
Nach dem anstrengenden Aufstieg waren alle ausgehungert.
Dopo la salita faticosa erano tutti affamati.
Nach Jahren ohne Forschung war er ausgehungert nach neuen Herausforderungen.
Dopo anni senza fare ricerca era assetato di nuove sfide.
Per il significato fisico, «ausgehungert» (affamato) è spesso usato con rafforzativi come «völlig» (completamente), «total» (proprio) o «regelrecht» (letteralmente). La parola descrive spesso lo stato dopo uno sforzo intenso o un periodo prolungato senza mangiare.
Die Kinder kamen nach dem Schwimmtraining regelrecht ausgehungert nach Hause.
Dopo l'allenamento di nuoto i bambini tornarono a casa letteralmente affamati.
Per esprimere un desiderio forte e rimasto a lungo insoddisfatto, si usa spesso «ausgehungert nach» (assetato di) con il Dativ. Dopo seguono spesso cose astratte come esperienze, riconoscimento o attenzione.
Nach dem ruhigen Winter war das Team ausgehungert nach neuen Aufgaben.
Dopo il tranquillo inverno, la squadra era assetata di nuovi compiti.
affamato
«Hungrig» (affamato) indica in modo neutro il bisogno di mangiare qualcosa. «Ausgehungert» (affamato) è molto più forte e suggerisce per lo più una fame intensa o prolungata, spesso accompagnata da debolezza. Usa «hungrig» nella vita quotidiana e «ausgehungert» quando sono importanti l’intensità o la durata della fame.

Nach dem langen Marsch kamen die Wanderer ausgehungert im Dorf an.
Dopo la lunga marcia, gli escursionisti arrivarono affamati al paese.
Nach dem Frühstück war ich mittags wieder hungrig.
Dopo la colazione, a mezzogiorno avevo di nuovo fame.