
ausgehungert
جائع جدًا
ضعيف جدًا أو جائع جدًا بسبب الجوع الشديد أو الطويل.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
وصلنا إلى النزل بعد الرحلة الطويلة ونحن جائعون جدًا.
جائع جدًا / متشوّق بشدة إلى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جائع جدًا
ضعيف جدًا أو جائع جدًا بسبب الجوع الشديد أو الطويل.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
وصلنا إلى النزل بعد الرحلة الطويلة ونحن جائعون جدًا.

متشوّق بشدة إلى
أن تكون لديه رغبة شديدة أو حاجة شديدة لم تُشبَع منذ وقت طويل إلى شيء ما.
Nach Monaten ohne Urlaub war sie geradezu ausgehungert nach neuen Erlebnissen.
بعد أشهر من دون عطلة، كانت متشوّقة بشدة إلى تجارب جديدة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgehungert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgehungert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgehungert.
«Ausgehungert» (جائع جدًا أو متشوّق بشدة إلى) هو Partizip II من «aushungern» (يُجوّع)، ويتكوّن ظاهريًا من «aus-» و«gehungert». وتأتي السابقة «aus-» قبل صيغة Partizip من «hungern» (يجوع): «aus-ge-hungert».
Nach dem langen Flug waren wir völlig ausgehungert.
كنا جائعين جدًا بعد الرحلة الطويلة بالطائرة.
إذا كان «ausgehungert» (جائع جدًا أو متشوّق بشدة إلى) يتعلق بالطعام أو بالجسم أو بالمجهود البدني، فالمقصود عادةً هو المعنى الحرفي. أما في التعبير «ausgehungert nach» (متشوّق بشدة إلى)، فتأتي بعده غالبًا رغبة أو حاجة مجردة.
Nach dem anstrengenden Aufstieg waren alle ausgehungert.
كان الجميع جائعين جدًا بعد الصعود الشاق.
Nach Jahren ohne Forschung war er ausgehungert nach neuen Herausforderungen.
بعد سنوات من دون بحث علمي، كان متشوّقًا بشدة إلى تحديات جديدة.
في المعنى الجسدي، يَرِد «ausgehungert» (جائع جدًا) كثيرًا مع ألفاظ تقوية مثل «völlig» (تمامًا)، و«total» (تمامًا)، و«regelrecht» (بكل معنى الكلمة). وغالبًا ما تصف الكلمة حالةً بعد مجهود طويل أو مدة طويلة من دون طعام.
Die Kinder kamen nach dem Schwimmtraining regelrecht ausgehungert nach Hause.
عاد الأطفال إلى البيت وهم جائعون جدًا بالفعل بعد تدريب السباحة.
عند التعبير عن رغبة شديدة لم تُشبَع منذ وقت طويل، يَرِد «ausgehungert nach» (متشوّق بشدة إلى) غالبًا مع Dativ. وتأتي بعده في كثير من الأحيان أشياء مجردة مثل الخبرات أو التقدير أو الاهتمام.
Nach dem ruhigen Winter war das Team ausgehungert nach neuen Aufgaben.
كان الفريق بعد الشتاء الهادئ متشوّقًا بشدة إلى مهام جديدة.
جائع
تصف «Hungrig» (جائع) بصورة حيادية الحاجة إلى تناول شيء ما. أما «Ausgehungert» (جائع جدًا)، فأقوى بكثير، وتشير عادةً إلى جوع شديد أو طويل، غالبًا ما يصاحبه ضعف. استخدم «hungrig» في المواقف اليومية العادية، و«ausgehungert» عندما تكون شدة الجوع أو مدته مهمة.

Nach dem langen Marsch kamen die Wanderer ausgehungert im Dorf an.
وصل المتنزهون إلى القرية وهم جائعون جدًا بعد المسيرة الطويلة.
Nach dem Frühstück war ich mittags wieder hungrig.
كنت جائعًا من جديد وقت الظهيرة بعد تناول الإفطار.