
vollstrecken
zorla uygulamak
Mahkeme kararını, bir kararı veya başka bir resmî emri zorla uygulamak ya da yerine getirmek.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
İcra memuru haczi zorla uygulamakla görevlendirildi.
infaz etmek
vollstrecken – vollstreckte – hat vollstreckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorla uygulamak
Mahkeme kararını, bir kararı veya başka bir resmî emri zorla uygulamak ya da yerine getirmek.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
İcra memuru haczi zorla uygulamakla görevlendirildi.

infaz etmek
İdam cezasını uygulamak; birini idam etmek.
In vielen Staaten der USA wird die Todesstrafe noch vollstreckt.
Amerika Birleşik Devletleri'nin birçok eyaletinde idam cezası hâlâ infaz ediliyor.
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckst |
| er/sie/es | vollstreckt |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstreckt |
| sie | vollstrecken |
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
| ich | habe vollstreckt |
|---|---|
| du | hast vollstreckt |
| er/sie/es | hat vollstreckt |
| wir | haben vollstreckt |
| ihr | habt vollstreckt |
| sie | haben vollstreckt |
| du | vollstreck! vollstrecke! |
|---|---|
| ihr | vollstreckt! |
| Sie | vollstrecken Sie! |
| ich | hatte vollstreckt |
|---|---|
| du | hattest vollstreckt |
| er/sie/es | hatte vollstreckt |
| wir | hatten vollstreckt |
| ihr | hattet vollstreckt |
| sie | hatten vollstreckt |
| ich | werde vollstrecken |
|---|---|
| du | wirst vollstrecken |
| er/sie/es | wird vollstrecken |
| wir | werden vollstrecken |
| ihr | werdet vollstrecken |
| sie | werden vollstrecken |
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckest |
| er/sie/es | vollstrecke |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstrecket |
| sie | vollstrecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vollstrecken |
|---|---|
| zu ile | zu vollstrecken |
| Partizip I | vollstreckend |
| Partizip II | vollstreckt |
“Vollstrecken” kelimesi ayrılamayan bir fiildir. “voll-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiil gövdesine bağlı kalır.
Das Urteil wurde gestern vollstreckt.
Karar dün zorla uygulandı.
Der Staat muss seine eigenen Gesetze vollstrecken.
Devlet kendi yasalarını zorla uygulamak zorunda.
Bu fiil resmî hukuk ve devlet dairesi diline aittir. Normal günlük hayatta neredeyse hiç kullanılmaz.
Im Schreiben steht, dass die Zwangsvollstreckung nächste Woche vollstreckt wird.
Yazıda, icra işleminin gelecek hafta gerçekleştirileceği yazıyor.
“ein Urteil durchsetzen” (bir mahkeme kararını zorla uygulamak) anlamını, Akkusativ nesnesinden anlayabilirsin. Tipik nesneler “ein Urteil” (bir mahkeme kararı), “ein Beschluss” (bir karar), “eine Strafe” (bir ceza) veya “eine Pfändung” (bir haciz) olur.
Die Behörde hat den Beschluss sofort vollstreckt.
Yetkili makam kararı hemen zorla uyguladı.
“hinrichten” (idam etmek) anlamında nesne neredeyse her zaman “das Todesurteil” (idam kararı) veya “die Todesstrafe” (ölüm cezası) olur.
Das Todesurteil wurde im Morgengrauen vollstreckt.
İdam kararı şafak sökerken infaz edildi.
yerine getirmek / ihraç etmek
“Ausführen” (yerine getirmek) ve “vollstrecken” (zorla uygulamak), verilen bir işi veya talimatı uygulamak anlamına gelebilir. “Ausführen” genel bir kelimedir ve örneğin sıradan bir emir veya plan için uygundur. “Vollstrecken” ise mahkeme veya resmî makam kararının zorla uygulanmasını belirtir. Bu yüzden hukuki zorlamanın söz konusu olduğu durumlarda “vollstrecken” daha uygun bir seçimdir.

Die Behörde vollstreckte die gerichtliche Anordnung gegen den Schuldner.
Yetkili kurum, mahkeme kararını borçluya karşı zorla uyguladı.
Der Mitarbeiter führte den Befehl seines Vorgesetzten sofort aus.
Çalışan, amirinin emrini hemen yerine getirdi.