
ausgehungert
affamé
Très affaibli ou très affamé par une faim intense ou prolongée.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
Après la longue randonnée, nous sommes arrivés complètement affamés à l’auberge.
affamé / assoiffé de
Chargement de ton état enregistré.

affamé
Très affaibli ou très affamé par une faim intense ou prolongée.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
Après la longue randonnée, nous sommes arrivés complètement affamés à l’auberge.

assoiffé de
Qui éprouve un désir ou un besoin très fort, resté longtemps insatisfait, de quelque chose.
Nach Monaten ohne Urlaub war sie geradezu ausgehungert nach neuen Erlebnissen.
Après des mois sans vacances, elle était littéralement assoiffée de nouvelles expériences.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgehungert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgehungert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgehungert.
« Ausgehungert » (affamé / assoiffé de) est le Partizip II de « aushungern » (affamer) et se compose visiblement de « aus- » et de « gehungert ». Le préfixe « aus- » se place devant la forme du Partizip de « hungern » (avoir faim) : « aus-ge-hungert ».
Nach dem langen Flug waren wir völlig ausgehungert.
Après le long vol, nous étions complètement affamés.
Quand « ausgehungert » (affamé / assoiffé de) se rapporte à la nourriture, au corps ou à un effort physique, il a généralement son sens propre. En revanche, dans l’expression « ausgehungert nach » (assoiffé de), il est souvent suivi d’un désir ou d’un besoin abstrait.
Nach dem anstrengenden Aufstieg waren alle ausgehungert.
Après la montée éprouvante, tout le monde était affamé.
Nach Jahren ohne Forschung war er ausgehungert nach neuen Herausforderungen.
Après des années sans recherche, il était assoiffé de nouveaux défis.
Dans son sens physique, « ausgehungert » (affamé) s’emploie souvent avec des renforcements comme « völlig » (complètement), « total » (totalement) ou « regelrecht » (littéralement). Le mot décrit souvent un état après un effort prolongé ou une longue période sans manger.
Die Kinder kamen nach dem Schwimmtraining regelrecht ausgehungert nach Hause.
Après leur entraînement de natation, les enfants sont rentrés chez eux littéralement affamés.
Pour exprimer un désir fort et longtemps insatisfait, on emploie souvent « ausgehungert nach » (assoiffé de) avec le Dativ. Cette expression est souvent suivie de choses abstraites comme des expériences, de la reconnaissance ou de l’attention.
Nach dem ruhigen Winter war das Team ausgehungert nach neuen Aufgaben.
Après l’hiver calme, l’équipe était assoiffée de nouvelles tâches.
affamé
« Hungrig » (avoir faim) désigne de manière neutre le besoin de manger quelque chose. « Ausgehungert » (affamé) est nettement plus fort et indique généralement une faim très intense ou prolongée, souvent accompagnée de faiblesse. Emploie « hungrig » dans la vie de tous les jours et « ausgehungert » lorsque l’intensité ou la durée de la faim est importante.

Nach dem langen Marsch kamen die Wanderer ausgehungert im Dorf an.
Après la longue marche, les randonneurs sont arrivés au village affamés.
Nach dem Frühstück war ich mittags wieder hungrig.
Après le petit-déjeuner, j’avais de nouveau faim à midi.