
ausgehungert
faminto
Muito enfraquecido ou muito faminto por causa de uma fome intensa ou prolongada.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
Depois da longa caminhada, chegamos à pousada completamente famintos.
faminto
Carregando seu estado salvo.

faminto
Muito enfraquecido ou muito faminto por causa de uma fome intensa ou prolongada.
Nach der langen Wanderung kamen wir völlig ausgehungert im Gasthaus an.
Depois da longa caminhada, chegamos à pousada completamente famintos.

ansioso por
Com um desejo ou uma necessidade muito forte e há muito tempo não satisfeita de alguma coisa.
Nach Monaten ohne Urlaub war sie geradezu ausgehungert nach neuen Erlebnissen.
Depois de meses sem férias, ela estava praticamente ansiosa por novas experiências.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgehungert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgehungert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausgehungert.
“Ausgehungert” (faminto) é o Partizip II de “aushungern” (deixar passar fome) e é visivelmente formado por “aus-” e “gehungert”. O prefixo “aus-” vem antes da forma de particípio de “hungern” (passar fome): “aus-ge-hungert”.
Nach dem langen Flug waren wir völlig ausgehungert.
Depois do longo voo, estávamos completamente famintos.
Quando “ausgehungert” (faminto) se refere à comida, ao corpo ou ao esforço físico, geralmente tem seu sentido literal. Já na expressão “ausgehungert nach” (ansioso por), costuma ser seguido por um desejo ou uma necessidade abstrata.
Nach dem anstrengenden Aufstieg waren alle ausgehungert.
Depois da subida cansativa, todos estavam famintos.
Nach Jahren ohne Forschung war er ausgehungert nach neuen Herausforderungen.
Depois de anos sem fazer pesquisa, ele estava ansioso por novos desafios.
No sentido físico, “ausgehungert” (faminto) costuma aparecer com intensificadores como “völlig” (completamente), “total” (totalmente) ou “regelrecht” (realmente). A palavra geralmente descreve um estado depois de uma atividade cansativa ou de um período prolongado sem comer.
Die Kinder kamen nach dem Schwimmtraining regelrecht ausgehungert nach Hause.
Depois do treino de natação, as crianças chegaram em casa realmente famintas.
Para expressar um desejo forte e há muito tempo não satisfeito, usa-se frequentemente “ausgehungert nach” (ansioso por) com o Dativ. Depois dele aparecem muitas vezes coisas abstratas, como experiências, reconhecimento ou atenção.
Nach dem ruhigen Winter war das Team ausgehungert nach neuen Aufgaben.
Depois do inverno tranquilo, a equipe estava ansiosa por novas tarefas.
faminto
“Hungrig” (com fome) designa de maneira neutra a necessidade de comer alguma coisa. “Ausgehungert” (faminto) é bem mais forte e geralmente indica uma fome intensa ou prolongada, muitas vezes acompanhada de fraqueza. Use “hungrig” no dia a dia e “ausgehungert” quando a intensidade ou a duração da fome for importante.

Nach dem langen Marsch kamen die Wanderer ausgehungert im Dorf an.
Depois da longa caminhada, os excursionistas chegaram famintos à aldeia.
Nach dem Frühstück war ich mittags wieder hungrig.
Depois do café da manhã, eu estava com fome de novo ao meio-dia.