
die Ausländerin
yabancı kadın
Başka bir ülkeden gelen veya bulunduğu ülkenin vatandaşlığına sahip olmayan kadın.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
Yabancı kadın yıllardır Almanya'da yaşıyor.
yabancı kadın
die Ausländerin, die Ausländerinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yabancı kadın
Başka bir ülkeden gelen veya bulunduğu ülkenin vatandaşlığına sahip olmayan kadın.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
Yabancı kadın yıllardır Almanya'da yaşıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Akkusativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Dativ | der Ausländerin | den Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin | der Ausländerinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ausländerin” kelimesi “Ausland” (yurt dışı) ve “Ausländer” (yabancı) çevresindeki kelime ailesine aittir. “Ausland” kelimesindeki bölüm, o sırada söz edilen ülkenin dışındaki bir ülkeyi anlatır.
Die Ausländerin zog aus dem Ausland nach Hamburg und besuchte dort einen Sprachkurs.
Yabancı kadın yurt dışından Hamburg'a taşındı ve orada bir dil kursuna gitti.
Tipik ifadeler “als Ausländerin in Deutschland leben” (Almanya'da yabancı kadın olarak yaşamak) ve “als Ausländerin arbeiten” (yabancı kadın olarak çalışmak) şeklindedir. Kaynak ülke “aus” ( -den / -dan anlamı veren edat) ile belirtilebilir: “eine Ausländerin aus Kanada” (Kanada'dan gelen yabancı kadın).
Sie lebt als Ausländerin schon lange in der Schweiz.
İsviçre'de yabancı kadın olarak uzun zamandır yaşıyor.
Bu kelime özellikle resmî, hukuki ve istatistiksel metinlerde kullanılır. Kişisel konuşmalarda, bağlama göre mesafeli bir etki yaratabilir; çünkü kişinin kökenini veya vatandaşlığını öne çıkarır.
Die Behörde prüft den Antrag der Ausländerin.
Kurum, yabancı kadının başvurusunu inceliyor.
göçmen kadın
“Migrantin” (göçmen kadın), bir kadının başka bir ülkede uzun süre yaşamak için memleketinden ayrıldığını vurgular. “Ausländerin” (yabancı kadın), kadının yabancı kökenine veya vatandaşlığına işaret eder ve genellikle yaşadığı ülkenin vatandaşı olmadığını düşündürür. Bu yüzden vatandaşlığa geçmiş bir kadının göç etmiş olduğunu “Migrantin” daha açık anlatır.

Als Ausländerin lebt sie in Deutschland und besitzt weiterhin nur die Staatsangehörigkeit ihres Herkunftslandes.
Yabancı bir kadın olarak Almanya'da yaşıyor ve hâlâ sadece geldiği ülkenin vatandaşlığına sahip.
Als Migrantin erzählt sie von ihrem Umzug nach Deutschland und ihrer späteren Einbürgerung.
Bir göçmen kadın olarak Almanya'ya taşınmasını ve daha sonra vatandaşlığa geçmesini anlatıyor.