
die Ausländerin
estrangeira
Uma mulher que vem de outro país ou não tem a nacionalidade do país onde se encontra.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
A estrangeira mora na Alemanha há muitos anos.
estrangeira
die Ausländerin, die Ausländerinnen
Carregando seu estado salvo.

estrangeira
Uma mulher que vem de outro país ou não tem a nacionalidade do país onde se encontra.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
A estrangeira mora na Alemanha há muitos anos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Akkusativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Dativ | der Ausländerin | den Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin | der Ausländerinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ausländerin” (estrangeira) pertence à família de palavras formada em torno de “Ausland” (exterior) e “Ausländer” (estrangeiro). O elemento “Ausland” indica um país que fica fora do país mencionado naquele momento.
Die Ausländerin zog aus dem Ausland nach Hamburg und besuchte dort einen Sprachkurs.
A estrangeira se mudou do exterior para Hamburgo e fez um curso de alemão lá.
Combinações típicas são “als Ausländerin in Deutschland leben” (morar na Alemanha como estrangeira) e “als Ausländerin arbeiten” (trabalhar como estrangeira). Com “aus” (de), pode-se indicar o país de origem: “eine Ausländerin aus Kanada” (uma estrangeira do Canadá).
Sie lebt als Ausländerin schon lange in der Schweiz.
Ela mora na Suíça como estrangeira há bastante tempo.
A palavra aparece principalmente em textos oficiais, jurídicos e estatísticos. Em conversas pessoais, dependendo do contexto, pode soar distanciada, porque destaca a origem ou a nacionalidade da pessoa.
Die Behörde prüft den Antrag der Ausländerin.
A autoridade está analisando o pedido da estrangeira.
migrante
“Migrantin” (migrante) destaca que uma mulher deixou seu país de origem para viver por um período mais longo em outro país. “Ausländerin” (estrangeira) se refere à sua origem ou nacionalidade estrangeira e geralmente sugere que ela não tem a nacionalidade do país onde vive. Para uma mulher naturalizada, “Migrantin” descreve com mais clareza a própria experiência de imigração.

Als Ausländerin lebt sie in Deutschland und besitzt weiterhin nur die Staatsangehörigkeit ihres Herkunftslandes.
Como estrangeira, ela mora na Alemanha e continua tendo apenas a nacionalidade de seu país de origem.
Als Migrantin erzählt sie von ihrem Umzug nach Deutschland und ihrer späteren Einbürgerung.
Como migrante, ela fala sobre sua mudança para a Alemanha e sua naturalização posterior.