
die Ausländerin
extranjera
Mujer que procede de otro país o que no tiene la nacionalidad del país en el que se encuentra.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
La extranjera vive en Alemania desde hace muchos años.
extranjera
die Ausländerin, die Ausländerinnen
Cargando el estado guardado.

extranjera
Mujer que procede de otro país o que no tiene la nacionalidad del país en el que se encuentra.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
La extranjera vive en Alemania desde hace muchos años.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Akkusativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Dativ | der Ausländerin | den Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin | der Ausländerinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ausländerin» (extranjera) pertenece a la familia de palabras de «Ausland» (el extranjero) y «Ausländer» (extranjero). El componente «Ausland» se refiere a un país situado fuera del país del que se está hablando.
Die Ausländerin zog aus dem Ausland nach Hamburg und besuchte dort einen Sprachkurs.
La extranjera se mudó del extranjero a Hamburgo y allí asistió a un curso de idiomas.
Algunas combinaciones habituales son «als Ausländerin in Deutschland leben» (vivir en Alemania como extranjera) y «als Ausländerin arbeiten» (trabajar como extranjera). Con «aus» (de) se puede indicar el país de origen: «eine Ausländerin aus Kanada» (una extranjera de Canadá).
Sie lebt als Ausländerin schon lange in der Schweiz.
Hace mucho tiempo que vive en Suiza como extranjera.
La palabra aparece sobre todo en textos oficiales, jurídicos y estadísticos. En conversaciones personales puede sonar distante, según el contexto, porque destaca el origen o la nacionalidad de una persona.
Die Behörde prüft den Antrag der Ausländerin.
La autoridad revisa la solicitud de la extranjera.
migrante
«Migrantin» (migrante) destaca que una mujer ha dejado su país de origen para vivir durante un período prolongado en otro país. «Ausländerin» (extranjera) se refiere a su origen o nacionalidad extranjera y normalmente da a entender que no tiene la nacionalidad del país en el que vive. Por eso, para una mujer naturalizada, «Migrantin» describe con mayor claridad su propia experiencia de inmigración.

Als Ausländerin lebt sie in Deutschland und besitzt weiterhin nur die Staatsangehörigkeit ihres Herkunftslandes.
Como extranjera, vive en Alemania y sigue teniendo únicamente la nacionalidad de su país de origen.
Als Migrantin erzählt sie von ihrem Umzug nach Deutschland und ihrer späteren Einbürgerung.
Como migrante, habla de su traslado a Alemania y de su posterior naturalización.