
die Ausländerin
étrangère
Femme originaire d’un autre pays ou qui n’a pas la nationalité du pays où elle se trouve.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
L’étrangère vit en Allemagne depuis de nombreuses années.
étrangère
die Ausländerin, die Ausländerinnen
Chargement de ton état enregistré.

étrangère
Femme originaire d’un autre pays ou qui n’a pas la nationalité du pays où elle se trouve.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
L’étrangère vit en Allemagne depuis de nombreuses années.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Akkusativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Dativ | der Ausländerin | den Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin | der Ausländerinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ausländerin » (étrangère) appartient à la famille de mots formée autour de « Ausland » (étranger) et de « Ausländer » (étranger). L’élément « Ausland » désigne un pays situé en dehors du pays dont on parle.
Die Ausländerin zog aus dem Ausland nach Hamburg und besuchte dort einen Sprachkurs.
L’étrangère est venue de l’étranger pour s’installer à Hambourg et y a suivi un cours de langue.
Parmi les associations courantes, on trouve « als Ausländerin in Deutschland leben » (vivre en Allemagne en tant qu’étrangère) et « als Ausländerin arbeiten » (travailler en tant qu’étrangère). La préposition « aus » (de) permet d’indiquer le pays d’origine : « eine Ausländerin aus Kanada » (une étrangère du Canada).
Sie lebt als Ausländerin schon lange in der Schweiz.
Elle vit en Suisse depuis longtemps en tant qu’étrangère.
Ce mot apparaît surtout dans les textes administratifs, juridiques et statistiques. Dans les conversations personnelles, il peut paraître distanciant selon le contexte, car il met en avant l’origine ou la nationalité de la personne.
Die Behörde prüft den Antrag der Ausländerin.
L’administration examine la demande de l’étrangère.
migrante
« Migrantin » (migrante) insiste sur le fait qu’une femme a quitté son pays d’origine pour vivre pendant une période prolongée dans un autre pays. « Ausländerin » (étrangère) renvoie à son origine étrangère ou à sa nationalité et laisse généralement entendre qu’elle n’a pas la nationalité du pays où elle vit. Pour une femme naturalisée, « Migrantin » décrit donc plus clairement son expérience de l’immigration.

Als Ausländerin lebt sie in Deutschland und besitzt weiterhin nur die Staatsangehörigkeit ihres Herkunftslandes.
En tant qu’étrangère, elle vit en Allemagne et possède toujours uniquement la nationalité de son pays d’origine.
Als Migrantin erzählt sie von ihrem Umzug nach Deutschland und ihrer späteren Einbürgerung.
En tant que migrante, elle parle de son installation en Allemagne et de sa naturalisation ultérieure.