
die Ausländerin
străină
Femeie care provine dintr-o altă țară sau care nu are cetățenia țării în care se află.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
Străina locuiește de mulți ani în Germania.
străină
die Ausländerin, die Ausländerinnen
Se încarcă starea ta salvată.

străină
Femeie care provine dintr-o altă țară sau care nu are cetățenia țării în care se află.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
Străina locuiește de mulți ani în Germania.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Akkusativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Dativ | der Ausländerin | den Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin | der Ausländerinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ausländerin” (străină) face parte din familia de cuvinte formată în jurul lui „Ausland” (străinătate) și „Ausländer” (străin). Elementul „Ausland” se referă la o țară din afara țării despre care se vorbește în acel moment.
Die Ausländerin zog aus dem Ausland nach Hamburg und besuchte dort einen Sprachkurs.
Străina s-a mutat din străinătate la Hamburg și a urmat acolo un curs de limbă.
Îmbinări tipice sunt „als Ausländerin in Deutschland leben” (a locui în Germania ca străină) și „als Ausländerin arbeiten” (a lucra ca străină). Țara de origine poate fi precizată cu „aus” (din): „eine Ausländerin aus Kanada” (o străină din Canada).
Sie lebt als Ausländerin schon lange in der Schweiz.
Ea locuiește de mult timp în Elveția ca străină.
Cuvântul apare mai ales în texte oficiale, juridice și statistice. În conversațiile personale, poate suna distant, în funcție de context, deoarece scoate în evidență originea sau cetățenia unei persoane.
Die Behörde prüft den Antrag der Ausländerin.
Autoritatea verifică cererea străinei.
migrantă
„Migrantin” (migrantă) subliniază că o femeie și-a părăsit țara de origine pentru a locui o perioadă mai lungă într-o altă țară. „Ausländerin” (străină) se referă la originea sau cetățenia ei străină și sugerează de obicei că nu are cetățenia țării în care locuiește. Pentru o femeie naturalizată, „Migrantin” descrie, prin urmare, mai clar propria experiență a imigrației.

Als Ausländerin lebt sie in Deutschland und besitzt weiterhin nur die Staatsangehörigkeit ihres Herkunftslandes.
Ca străină, locuiește în Germania și are în continuare doar cetățenia țării sale de origine.
Als Migrantin erzählt sie von ihrem Umzug nach Deutschland und ihrer späteren Einbürgerung.
Ca migrantă, vorbește despre mutarea ei în Germania și despre naturalizarea ei ulterioară.