
die Ausländerin
cudzoziemka
Kobieta pochodząca z innego kraju albo nieposiadająca obywatelstwa kraju, w którym przebywa.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
Cudzoziemka mieszka w Niemczech od wielu lat.
cudzoziemka
die Ausländerin, die Ausländerinnen
Wczytuję zapisany stan.

cudzoziemka
Kobieta pochodząca z innego kraju albo nieposiadająca obywatelstwa kraju, w którym przebywa.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
Cudzoziemka mieszka w Niemczech od wielu lat.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Akkusativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Dativ | der Ausländerin | den Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin | der Ausländerinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ausländerin” (cudzoziemka) należy do rodziny wyrazów związanej z „Ausland” (zagranica) i „Ausländer” (cudzoziemiec). Część wyrazu „Ausland” wskazuje na kraj znajdujący się poza krajem, o którym właśnie mowa.
Die Ausländerin zog aus dem Ausland nach Hamburg und besuchte dort einen Sprachkurs.
Cudzoziemka przeprowadziła się z zagranicy do Hamburga i wzięła tam udział w kursie językowym.
Typowe połączenia to „als Ausländerin in Deutschland leben” (żyć w Niemczech jako cudzoziemka) i „als Ausländerin arbeiten” (pracować jako cudzoziemka). Za pomocą „aus” (z) można podać kraj pochodzenia: „eine Ausländerin aus Kanada” (cudzoziemka z Kanady).
Sie lebt als Ausländerin schon lange in der Schweiz.
Od dawna mieszka w Szwajcarii jako cudzoziemka.
Tego słowa używa się szczególnie w tekstach urzędowych, prawnych i statystycznych. W rozmowach osobistych może, zależnie od kontekstu, brzmieć dystansująco, ponieważ podkreśla pochodzenie lub obywatelstwo danej osoby.
Die Behörde prüft den Antrag der Ausländerin.
Urząd rozpatruje wniosek cudzoziemki.
migrantka
„Migrantin” (migrantka) podkreśla, że kobieta opuściła swój kraj ojczysty, aby przez dłuższy czas mieszkać w innym kraju. „Ausländerin” (cudzoziemka) odnosi się do jej zagranicznego pochodzenia lub obywatelstwa i zazwyczaj sugeruje, że nie ma obywatelstwa kraju, w którym mieszka. W przypadku kobiety, która uzyskała obywatelstwo, „Migrantin” wyraźniej opisuje jej własne doświadczenie migracji.

Als Ausländerin lebt sie in Deutschland und besitzt weiterhin nur die Staatsangehörigkeit ihres Herkunftslandes.
Jako cudzoziemka mieszka w Niemczech i nadal ma tylko obywatelstwo swojego kraju pochodzenia.
Als Migrantin erzählt sie von ihrem Umzug nach Deutschland und ihrer späteren Einbürgerung.
Jako migrantka opowiada o swojej przeprowadzce do Niemiec i późniejszym uzyskaniu obywatelstwa.