
die Ausländerin
straniera
Donna originaria di un altro Paese o che non possiede la cittadinanza del Paese in cui si trova.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
La straniera vive in Germania da molti anni.
straniera
die Ausländerin, die Ausländerinnen
Caricamento dello stato salvato.

straniera
Donna originaria di un altro Paese o che non possiede la cittadinanza del Paese in cui si trova.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
La straniera vive in Germania da molti anni.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Akkusativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Dativ | der Ausländerin | den Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin | der Ausländerinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ausländerin» (straniera) appartiene alla famiglia di parole formata intorno a «Ausland» (estero) e «Ausländer» (straniero). La parte «Ausland» indica un Paese al di fuori di quello di cui si sta parlando.
Die Ausländerin zog aus dem Ausland nach Hamburg und besuchte dort einen Sprachkurs.
La straniera si è trasferita dall'estero ad Amburgo e lì ha frequentato un corso di lingua.
Espressioni tipiche sono «als Ausländerin in Deutschland leben» (vivere in Germania da straniera) e «als Ausländerin arbeiten» (lavorare da straniera). Con «aus» (da) si può indicare il Paese d'origine: «eine Ausländerin aus Kanada» (una straniera del Canada).
Sie lebt als Ausländerin schon lange in der Schweiz.
Vive in Svizzera da straniera ormai da molto tempo.
La parola compare soprattutto nei testi ufficiali, giuridici e statistici. Nelle conversazioni personali può risultare distanziante a seconda del contesto, perché mette in evidenza l'origine o la cittadinanza di una persona.
Die Behörde prüft den Antrag der Ausländerin.
L'autorità esamina la domanda della straniera.
migrante
«Migrantin» (migrante) mette in evidenza che una donna ha lasciato il proprio Paese per vivere per un periodo prolungato in un altro Paese. «Ausländerin» (straniera) si riferisce alle sue origini o alla sua cittadinanza straniera e lascia intendere per lo più che non possieda la cittadinanza del Paese in cui vive. Per una donna naturalizzata, «Migrantin» descrive quindi più chiaramente la sua esperienza di immigrazione.

Als Ausländerin lebt sie in Deutschland und besitzt weiterhin nur die Staatsangehörigkeit ihres Herkunftslandes.
In quanto straniera, vive in Germania e possiede ancora soltanto la cittadinanza del suo Paese d'origine.
Als Migrantin erzählt sie von ihrem Umzug nach Deutschland und ihrer späteren Einbürgerung.
In quanto migrante, parla del suo trasferimento in Germania e della successiva naturalizzazione.