
die Ausländerin
أجنبية
امرأة تنحدر من بلد آخر أو لا تحمل جنسية البلد الذي توجد فيه.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
تعيش الأجنبية في ألمانيا منذ سنوات طويلة.
أجنبية
die Ausländerin, die Ausländerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجنبية
امرأة تنحدر من بلد آخر أو لا تحمل جنسية البلد الذي توجد فيه.
Die Ausländerin lebt seit vielen Jahren in Deutschland.
تعيش الأجنبية في ألمانيا منذ سنوات طويلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Akkusativ | die Ausländerin | die Ausländerinnen |
| Dativ | der Ausländerin | den Ausländerinnen |
| Genitiv | der Ausländerin | der Ausländerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Ausländerin» (أجنبية) إلى عائلة الكلمات التي تدور حول «Ausland» (بلد أجنبي) و«Ausländer» (أجنبي). ويشير الجزء «Ausland» إلى بلد يقع خارج البلد الذي يجري الحديث عنه حاليًا.
Die Ausländerin zog aus dem Ausland nach Hamburg und besuchte dort einen Sprachkurs.
انتقلت الأجنبية من الخارج إلى هامبورغ وحضرت هناك دورة لغة.
من التراكيب الشائعة «als Ausländerin in Deutschland leben» (العيش في ألمانيا بوصفك أجنبية) و«als Ausländerin arbeiten» (العمل بوصفك أجنبية). ويمكن ذكر بلد المنشأ باستخدام «aus» (من): «eine Ausländerin aus Kanada» (أجنبية من كندا).
Sie lebt als Ausländerin schon lange in der Schweiz.
تعيش في سويسرا منذ مدة طويلة بوصفها أجنبية.
تَرِد الكلمة خصوصًا في النصوص الرسمية والقانونية والإحصائية. وقد تبدو في المحادثات الشخصية باعثة على التباعد حسب السياق، لأنها تبرز أصل الشخص أو جنسيته.
Die Behörde prüft den Antrag der Ausländerin.
تراجع السلطات طلب الأجنبية.
مهاجرة
تؤكد «Migrantin» (مهاجرة) أن امرأة غادرت وطنها لتعيش مدة طويلة في بلد آخر. وتشير «Ausländerin» (أجنبية) إلى أصلها الأجنبي أو جنسيتها، وتوحي غالبًا بأنها لا تحمل جنسية البلد الذي تقيم فيه. لذلك تصف «Migrantin» تجربة الهجرة التي عاشتها المرأة بوضوح أكبر إذا كانت قد حصلت على جنسية البلد لاحقًا.

Als Ausländerin lebt sie in Deutschland und besitzt weiterhin nur die Staatsangehörigkeit ihres Herkunftslandes.
بصفتها أجنبية، تعيش في ألمانيا وما زالت تحمل جنسية بلدها الأصلي فقط.
Als Migrantin erzählt sie von ihrem Umzug nach Deutschland und ihrer späteren Einbürgerung.
بصفتها مهاجرة، تتحدث عن انتقالها إلى ألمانيا ثم حصولها على الجنسية لاحقًا.