
auspeitschen
kırbaçlamak
Birine, çoğunlukla fiziksel ceza vermek veya kötü muamele etmek amacıyla kırbaçla vurmak.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
Gardiyan mahkûmu kırbaçlattı.
kırbaçlamak
auspeitschen – peitschte aus – hat ausgepeitscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırbaçlamak
Birine, çoğunlukla fiziksel ceza vermek veya kötü muamele etmek amacıyla kırbaçla vurmak.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
Gardiyan mahkûmu kırbaçlattı.
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschst aus |
| er/sie/es | peitscht aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitscht aus |
| sie | peitschen aus |
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
| ich | habe ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hast ausgepeitscht |
| er/sie/es | hat ausgepeitscht |
| wir | haben ausgepeitscht |
| ihr | habt ausgepeitscht |
| sie | haben ausgepeitscht |
| du | peitsch aus! peitsche aus! |
|---|---|
| ihr | peitscht aus! |
| Sie | peitschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hattest ausgepeitscht |
| er/sie/es | hatte ausgepeitscht |
| wir | hatten ausgepeitscht |
| ihr | hattet ausgepeitscht |
| sie | hatten ausgepeitscht |
| ich | werde auspeitschen |
|---|---|
| du | wirst auspeitschen |
| er/sie/es | wird auspeitschen |
| wir | werden auspeitschen |
| ihr | werdet auspeitschen |
| sie | werden auspeitschen |
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschest aus |
| er/sie/es | peitsche aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitschet aus |
| sie | peitschen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auspeitschen |
|---|---|
| zu ile | auszupeitschen |
| Partizip I | auspeitschend |
| Partizip II | ausgepeitscht |
“Auspeitschen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “aus” (ayırma ön eki) cümlenin sonuna geçer, yan cümlede ise fiille birlikte kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer: “auszupeitschen” (kırbaçlamak).
Die Wachen peitschten den Mann aus.
Gardiyanlar adamı kırbaçladı.
Er berichtete, dass die Wachen den Mann auspeitschten.
Gardiyanların adamı kırbaçladığını bildirdi.
Der Befehl, den Mann auszupeitschen, wurde verweigert.
Adamı kırbaçlama emri reddedildi.
“Auspeitschen” fiilinden etkilenen kişi Akkusativ olur. Kalıp “jemanden auspeitschen” (birini kırbaçlamak) şeklindedir; kişinin önünde edat kullanılmaz.
Die Soldaten peitschten einen Gefangenen aus.
Askerler bir tutsağı kırbaçladı.
“Auspeitschen” fiiline özellikle tarihî anlatımlarda, işkence ve insan hakları ihlalleriyle ilgili metinlerde rastlarsın. Bu fiil, nesnel raporlarda da ağır fiziksel şiddeti anlatır.
Die Menschenrechtsorganisation berichtet, dass mehrere Gefangene ausgepeitscht wurden.
İnsan hakları kuruluşu, birkaç tutsağın kırbaçlandığını bildiriyor.
kırbaçlamak / çırpmak
Bir ceza söz konusu olduğunda “peitschen” (kırbaçlamak) ve “auspeitschen” (kırbaçlamak) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “Peitschen” genel olarak kırbaçla vurmak demektir. “Auspeitschen” ise tekrar tekrar vurularak uygulanan ağır cezayı veya kötü muameleyi bir bütün olarak daha güçlü biçimde vurgular. Ancak bu fiil, cezanın mutlaka tamamlandığı anlamına gelmez.

Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe aus.
Gardiyan, mahkûmu ceza olarak kırbaçla dövdü.
Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe.
Gardiyan, mahkûmu ceza olarak kırbaçladı.