
auspeitschen
frustare
Colpire qualcuno con una frusta, di solito come punizione fisica o maltrattamento.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
Il sorvegliante fece frustare il prigioniero.
frustare
auspeitschen – peitschte aus – hat ausgepeitscht
Caricamento dello stato salvato.

frustare
Colpire qualcuno con una frusta, di solito come punizione fisica o maltrattamento.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
Il sorvegliante fece frustare il prigioniero.
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschst aus |
| er/sie/es | peitscht aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitscht aus |
| sie | peitschen aus |
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
| ich | habe ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hast ausgepeitscht |
| er/sie/es | hat ausgepeitscht |
| wir | haben ausgepeitscht |
| ihr | habt ausgepeitscht |
| sie | haben ausgepeitscht |
| du | peitsch aus! peitsche aus! |
|---|---|
| ihr | peitscht aus! |
| Sie | peitschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hattest ausgepeitscht |
| er/sie/es | hatte ausgepeitscht |
| wir | hatten ausgepeitscht |
| ihr | hattet ausgepeitscht |
| sie | hatten ausgepeitscht |
| ich | werde auspeitschen |
|---|---|
| du | wirst auspeitschen |
| er/sie/es | wird auspeitschen |
| wir | werden auspeitschen |
| ihr | werdet auspeitschen |
| sie | werden auspeitschen |
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschest aus |
| er/sie/es | peitsche aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitschet aus |
| sie | peitschen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auspeitschen |
|---|---|
| con zu | auszupeitschen |
| Partizip I | auspeitschend |
| Partizip II | ausgepeitscht |
«Auspeitschen» (frustare) è separabile: nella proposizione principale «aus» (particella separabile) si trova alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata resta unito al verbo. Con l’infinito introdotto da «zu» (particella dell’infinito), «zu» (particella dell’infinito) si inserisce tra «aus» (particella separabile) e «peitschen» (frustare).
Die Wachen peitschten den Mann aus.
Le guardie frustarono l’uomo.
Er berichtete, dass die Wachen den Mann auspeitschten.
Riferì che le guardie avevano frustato l’uomo.
Der Befehl, den Mann auszupeitschen, wurde verweigert.
L’ordine di frustare l’uomo fu rifiutato.
La persona coinvolta è in Akkusativ con «auspeitschen» (frustare). La struttura è «jemanden auspeitschen» (frustare qualcuno), senza preposizione davanti alla persona.
Die Soldaten peitschten einen Gefangenen aus.
I soldati frustarono un prigioniero.
«Auspeitschen» (frustare) ricorre soprattutto nelle ricostruzioni storiche e nei testi sulla tortura e sulle violazioni dei diritti umani. Anche nelle descrizioni oggettive indica una grave violenza fisica.
Die Menschenrechtsorganisation berichtet, dass mehrere Gefangene ausgepeitscht wurden.
L’organizzazione per i diritti umani riferisce che diversi prigionieri sono stati frustati.
frustare / sferzare / montare
Quando si parla di una punizione, possono andare bene entrambe le parole. «Peitschen» (frustare) indica in generale il colpire con una frusta. «Auspeitschen» (frustare) mette maggiormente in risalto la punizione severa o il maltrattamento mediante ripetute frustate, presentandoli come un'azione nel suo complesso. Tuttavia, non significa automaticamente che la punizione sia terminata.

Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe aus.
La guardia frustò il prigioniero per punirlo.
Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe.
La guardia frustò il prigioniero per punirlo.