
vorsetzen
önüne koymak
Bir şeyi, önünde bulunacak veya duracak şekilde başka bir şeyin önüne koymak ya da yerleştirmek.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
Negatif sayılarda değerin önüne bir eksi işareti konur.
önüne koymak / ikram etmek
vorsetzen – setzte vor – hat vorgesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önüne koymak
Bir şeyi, önünde bulunacak veya duracak şekilde başka bir şeyin önüne koymak ya da yerleştirmek.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
Negatif sayılarda değerin önüne bir eksi işareti konur.

ikram etmek
Birine yiyecek veya içecek vermek ya da servis etmek.
Die Gastgeberin setzte uns eine große Schüssel Suppe vor.
Ev sahibi bize büyük bir kase çorba ikram etti.

önüne sürmek
Birine, çoğunlukla bahane veya uydurma bir hikâye gibi değersiz ya da inandırıcı olmayan bir şeyi sunmak veya dayatmak.
Das Fernsehen setzt uns jeden Sommer dieselben alten Filme vor.
Televizyon her yaz aynı eski filmleri önümüze sürüyor.

başına amir atamak
Bir kişiyi, amir veya sorumlu olarak birinin başına zorla getirmek.
Die Firma hat ihm einen neuen Chef vorgesetzt.
Şirket onun başına yeni bir patron atadı.

öne koymak
Yürürken bir ayağı veya sınıftaki bir öğrenciyi ön sıraya almak gibi, birini ya da bir şeyi daha öne yerleştirmek.
Vorsichtig setzte sie einen Fuß vor und prüfte, ob das Eis hielt.
Dikkatlice bir ayağını öne koydu ve buzun sağlam olup olmadığını kontrol etti.
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzt vor |
| er/sie/es | setzt vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzt vor |
| sie | setzen vor |
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
| ich | habe vorgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorgesetzt |
| er/sie/es | hat vorgesetzt |
| wir | haben vorgesetzt |
| ihr | habt vorgesetzt |
| sie | haben vorgesetzt |
| du | setze vor! setz vor! |
|---|---|
| ihr | setzt vor! |
| Sie | setzen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorgesetzt |
| wir | hatten vorgesetzt |
| ihr | hattet vorgesetzt |
| sie | hatten vorgesetzt |
| ich | werde vorsetzen |
|---|---|
| du | wirst vorsetzen |
| er/sie/es | wird vorsetzen |
| wir | werden vorsetzen |
| ihr | werdet vorsetzen |
| sie | werden vorsetzen |
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzest vor |
| er/sie/es | setze vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzet vor |
| sie | setzen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorsetzen |
|---|---|
| zu ile | vorzusetzen |
| Partizip I | vorsetzend |
| Partizip II | vorgesetzt |
“Vorsetzen” fiili “vor” (önüne) ve “setzen” (koymak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor” ayrılarak cümlenin sonuna geçer, yan cümlede ise fiille birlikte kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “vor” ile “setzen” arasına girer.
Sie setzte den Gästen einen Eintopf vor.
Misafirlere bir güveç yemeği ikram etti.
Die Gäste freuten sich, weil sie ihnen einen Eintopf vorsetzte.
Misafirler, onlara bir güveç yemeği ikram ettiği için sevindiler.
Sie hatte vor, den Gästen einen Eintopf vorzusetzen.
Misafirlere bir güveç yemeği ikram etmeyi planlamıştı.
Mekân bildiren kullanımda, bir şeyin önüne konduğu şey Dativ olabilir. Eklenen şey Akkusativ olur. Kalıp “einer Sache etwas vorsetzen” (bir şeyin önüne bir şey koymak) şeklindedir.
Dem alten Haus wurde eine moderne Glasfassade vorgesetzt.
Eski evin önüne modern bir cam cephe yerleştirildi.
Servis yaparken kalıp “jemandem etwas vorsetzen” (birine bir şey ikram etmek) şeklindedir: Kişi Dativ, yiyecek veya içecek Akkusativ olur. Tipik kullanımlar şunlardır: “den Gästen ein Essen vorsetzen” (misafirlere yemek ikram etmek) ve “jemandem eine Mahlzeit vorsetzen” (birine yemek ikram etmek).
Nach der Wanderung setzte uns der Wirt eine warme Mahlzeit vor.
Yürüyüşten sonra hancı bize sıcak bir yemek ikram etti.
“Geschichte” (hikâye), “Ausrede” (bahane) veya “Behauptung” (iddia) gibi kelimelerle kullanıldığında “vorsetzen” fiili çoğu zaman eleştirel bir ton taşır. Konuşan kişi, sunulan şeyi inandırıcı veya uygun bulmadığını böylece gösterir.
Er setzte uns eine Ausrede vor, die niemand glaubte.
Bize kimsenin inanmadığı bir bahane sürdü.
sunmak / önden ödemek / servis etmek
Yemek yerken her iki fiil de bir başkasına bir şey servis etmeyi anlatabilir. “Vorlegen” (servis etmek), ortak bir kâseden ya da servis tabağından yemeklerin tabaklara dağıtılmasını vurgular; “vorsetzen” (ikram etmek) ise bir kişinin önüne yemek ya da içecek konmasını vurgular. Bu yüzden seçim, servisin nasıl yapıldığına bağlıdır.

Die Gastgeberin setzte jedem Gast eine Schüssel Kartoffeln vor.
Ev sahibi, her konuğun önüne birer kâse patates koydu.
Die Gastgeberin legte jedem Gast Kartoffeln aus der großen Schüssel vor.
Ev sahibi, büyük kâsedeki patateslerden her konuğun tabağına servis etti.