
auspeitschen
açoitar
Bater em alguém com um chicote, geralmente como punição física ou maus-tratos.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
O supervisor mandou açoitar o prisioneiro.
açoitar
auspeitschen – peitschte aus – hat ausgepeitscht
Carregando seu estado salvo.

açoitar
Bater em alguém com um chicote, geralmente como punição física ou maus-tratos.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
O supervisor mandou açoitar o prisioneiro.
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschst aus |
| er/sie/es | peitscht aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitscht aus |
| sie | peitschen aus |
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
| ich | habe ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hast ausgepeitscht |
| er/sie/es | hat ausgepeitscht |
| wir | haben ausgepeitscht |
| ihr | habt ausgepeitscht |
| sie | haben ausgepeitscht |
| du | peitsch aus! peitsche aus! |
|---|---|
| ihr | peitscht aus! |
| Sie | peitschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hattest ausgepeitscht |
| er/sie/es | hatte ausgepeitscht |
| wir | hatten ausgepeitscht |
| ihr | hattet ausgepeitscht |
| sie | hatten ausgepeitscht |
| ich | werde auspeitschen |
|---|---|
| du | wirst auspeitschen |
| er/sie/es | wird auspeitschen |
| wir | werden auspeitschen |
| ihr | werdet auspeitschen |
| sie | werden auspeitschen |
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschest aus |
| er/sie/es | peitsche aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitschet aus |
| sie | peitschen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auspeitschen |
|---|---|
| com zu | auszupeitschen |
| Partizip I | auspeitschend |
| Partizip II | ausgepeitscht |
“Auspeitschen” (açoitar) é separável: na oração principal, “aus” (prefixo separável) fica no final da frase; na oração subordinada, permanece junto do verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” é inserido entre “aus” e “peitschen”.
Die Wachen peitschten den Mann aus.
Os guardas açoitaram o homem.
Er berichtete, dass die Wachen den Mann auspeitschten.
Ele informou que os guardas tinham açoitado o homem.
Der Befehl, den Mann auszupeitschen, wurde verweigert.
A ordem de açoitar o homem foi recusada.
A pessoa afetada por “auspeitschen” (açoitar) fica no Akkusativ. O padrão é “jemanden auspeitschen” (açoitar alguém), sem preposição antes da pessoa.
Die Soldaten peitschten einen Gefangenen aus.
Os soldados açoitaram um prisioneiro.
“Auspeitschen” (açoitar) aparece principalmente em relatos históricos e em textos sobre tortura e violações dos direitos humanos. Em relatos objetivos, também designa violência física grave.
Die Menschenrechtsorganisation berichtet, dass mehrere Gefangene ausgepeitscht wurden.
A organização de direitos humanos informa que vários prisioneiros foram açoitados.
chicotear
Ao descrever uma punição, as duas palavras podem ser usadas. “Peitschen” (chicotear) significa, de modo geral, bater com um chicote. “Auspeitschen” (açoitar) enfatiza mais a punição severa ou os maus-tratos por meio de golpes repetidos, apresentando isso como uma ação completa. No entanto, não significa automaticamente que a punição tenha sido concluída.

Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe aus.
O guarda açoitou o prisioneiro como punição.
Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe.
O guarda chicoteou o prisioneiro como punição.