
auspeitschen
يجلد
يضرب شخصا بسوط، غالبا كعقوبة جسدية أو إساءة معاملة.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
أمر المشرف بجلد السجين.
يجلد
auspeitschen – peitschte aus – hat ausgepeitscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجلد
يضرب شخصا بسوط، غالبا كعقوبة جسدية أو إساءة معاملة.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
أمر المشرف بجلد السجين.
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschst aus |
| er/sie/es | peitscht aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitscht aus |
| sie | peitschen aus |
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
| ich | habe ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hast ausgepeitscht |
| er/sie/es | hat ausgepeitscht |
| wir | haben ausgepeitscht |
| ihr | habt ausgepeitscht |
| sie | haben ausgepeitscht |
| du | peitsch aus! peitsche aus! |
|---|---|
| ihr | peitscht aus! |
| Sie | peitschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hattest ausgepeitscht |
| er/sie/es | hatte ausgepeitscht |
| wir | hatten ausgepeitscht |
| ihr | hattet ausgepeitscht |
| sie | hatten ausgepeitscht |
| ich | werde auspeitschen |
|---|---|
| du | wirst auspeitschen |
| er/sie/es | wird auspeitschen |
| wir | werden auspeitschen |
| ihr | werdet auspeitschen |
| sie | werden auspeitschen |
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschest aus |
| er/sie/es | peitsche aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitschet aus |
| sie | peitschen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auspeitschen |
|---|---|
| مع zu | auszupeitschen |
| Partizip I | auspeitschend |
| Partizip II | ausgepeitscht |
«Auspeitschen» (يجلد) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (جزء منفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فتظل متصلة بالفعل. وعند استخدام المصدر مع «zu»، تُدرج «zu» بين «aus» و«peitschen».
Die Wachen peitschten den Mann aus.
جلد الحراس الرجل.
Er berichtete, dass die Wachen den Mann auspeitschten.
أفاد بأن الحراس جلدوا الرجل.
Der Befehl, den Mann auszupeitschen, wurde verweigert.
رُفض الأمر بجلد الرجل.
يأتي الشخص الذي يقع عليه فعل «auspeitschen» (يجلد) في حالة Akkusativ. والنمط هو «jemanden auspeitschen» (جلد شخص)، من دون حرف جر قبل الشخص.
Die Soldaten peitschten einen Gefangenen aus.
جلد الجنود أحد السجناء.
ترد كلمة «Auspeitschen» (الجلد بالسوط) خصوصا في الروايات التاريخية والنصوص المتعلقة بالتعذيب وانتهاكات حقوق الإنسان. كما تشير في التقارير الموضوعية إلى عنف جسدي شديد.
Die Menschenrechtsorganisation berichtet, dass mehrere Gefangene ausgepeitscht wurden.
تفيد منظمة حقوق الإنسان بأن عدة سجناء تعرضوا للجلد.
يجلد
يمكن أن تناسب الكلمتان عند الحديث عن العقاب. تعني «Peitschen» (الجلد) عمومًا الضرب بسوط. أما «Auspeitschen» (الجلد) فتؤكد أكثر على العقاب الشديد أو إساءة المعاملة بالضربات المتكررة، وتعرض ذلك بوصفه فعلًا كاملًا. لكنها لا تعني تلقائيًا أن العقوبة قد انتهت.

Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe aus.
جلد الحارس السجين عقابًا له.
Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe.
جلد الحارس السجين عقابًا له.