
auspeitschen
fouetter
Frapper quelqu’un avec un fouet, généralement pour le punir physiquement ou le maltraiter.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
Le surveillant fit fouetter le prisonnier.
fouetter
auspeitschen – peitschte aus – hat ausgepeitscht
Chargement de ton état enregistré.

fouetter
Frapper quelqu’un avec un fouet, généralement pour le punir physiquement ou le maltraiter.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
Le surveillant fit fouetter le prisonnier.
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschst aus |
| er/sie/es | peitscht aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitscht aus |
| sie | peitschen aus |
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
| ich | habe ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hast ausgepeitscht |
| er/sie/es | hat ausgepeitscht |
| wir | haben ausgepeitscht |
| ihr | habt ausgepeitscht |
| sie | haben ausgepeitscht |
| du | peitsch aus! peitsche aus! |
|---|---|
| ihr | peitscht aus! |
| Sie | peitschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hattest ausgepeitscht |
| er/sie/es | hatte ausgepeitscht |
| wir | hatten ausgepeitscht |
| ihr | hattet ausgepeitscht |
| sie | hatten ausgepeitscht |
| ich | werde auspeitschen |
|---|---|
| du | wirst auspeitschen |
| er/sie/es | wird auspeitschen |
| wir | werden auspeitschen |
| ihr | werdet auspeitschen |
| sie | werden auspeitschen |
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschest aus |
| er/sie/es | peitsche aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitschet aus |
| sie | peitschen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auspeitschen |
|---|---|
| avec zu | auszupeitschen |
| Partizip I | auspeitschend |
| Partizip II | ausgepeitscht |
« Auspeitschen » (fouetter) est un verbe à préfixe séparable : dans la proposition principale, « aus » (préfixe détaché) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. Avec l’infinitif introduit par « zu » (particule de l’infinitif), « zu » s’insère entre « aus » et « peitschen ».
Die Wachen peitschten den Mann aus.
Les gardes fouettèrent l’homme.
Er berichtete, dass die Wachen den Mann auspeitschten.
Il raconta que les gardes avaient fouetté l’homme.
Der Befehl, den Mann auszupeitschen, wurde verweigert.
L’ordre de fouetter l’homme fut refusé.
La personne concernée par « auspeitschen » (fouetter) se met à l’Akkusativ. La structure est « jemanden auspeitschen » (fouetter quelqu’un), sans préposition devant la personne.
Die Soldaten peitschten einen Gefangenen aus.
Les soldats fouettèrent un prisonnier.
« Auspeitschen » (fouetter) s’emploie surtout dans les récits historiques ainsi que dans les textes sur la torture et les violations des droits humains. Dans les comptes rendus factuels, il désigne également une violence physique grave.
Die Menschenrechtsorganisation berichtet, dass mehrere Gefangene ausgepeitscht wurden.
L’organisation de défense des droits humains rapporte que plusieurs prisonniers ont été fouettés.
fouetter / cingler
Pour décrire une punition, les deux mots peuvent convenir. « Peitschen » (fouetter) signifie de manière générale frapper avec un fouet. « Auspeitschen » (fouetter) met davantage l’accent sur une punition sévère ou des mauvais traitements infligés au moyen de coups répétés, considérés comme une action dans son ensemble. Cela ne signifie toutefois pas automatiquement que la punition est terminée.

Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe aus.
Le gardien a fouetté le prisonnier pour le punir.
Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe.
Le gardien a fouetté le prisonnier pour le punir.