
auspeitschen
a biciui
A lovi pe cineva cu un bici, de obicei ca pedeapsă fizică sau ca act de maltratare.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
Supraveghetorul a pus să fie biciuit prizonierul.
a biciui
auspeitschen – peitschte aus – hat ausgepeitscht
Se încarcă starea ta salvată.

a biciui
A lovi pe cineva cu un bici, de obicei ca pedeapsă fizică sau ca act de maltratare.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
Supraveghetorul a pus să fie biciuit prizonierul.
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschst aus |
| er/sie/es | peitscht aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitscht aus |
| sie | peitschen aus |
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
| ich | habe ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hast ausgepeitscht |
| er/sie/es | hat ausgepeitscht |
| wir | haben ausgepeitscht |
| ihr | habt ausgepeitscht |
| sie | haben ausgepeitscht |
| du | peitsch aus! peitsche aus! |
|---|---|
| ihr | peitscht aus! |
| Sie | peitschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hattest ausgepeitscht |
| er/sie/es | hatte ausgepeitscht |
| wir | hatten ausgepeitscht |
| ihr | hattet ausgepeitscht |
| sie | hatten ausgepeitscht |
| ich | werde auspeitschen |
|---|---|
| du | wirst auspeitschen |
| er/sie/es | wird auspeitschen |
| wir | werden auspeitschen |
| ihr | werdet auspeitschen |
| sie | werden auspeitschen |
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschest aus |
| er/sie/es | peitsche aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitschet aus |
| sie | peitschen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auspeitschen |
|---|---|
| cu zu | auszupeitschen |
| Partizip I | auspeitschend |
| Partizip II | ausgepeitscht |
„Auspeitschen” (a biciui) este un verb separabil: într-o propoziție principală, „aus” (particulă separabilă) se află la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, rămâne împreună cu verbul. La infinitivul cu „zu” (particulă pentru infinitiv), „zu” se introduce între „aus” (particulă separabilă) și „peitschen” (a lovi cu biciul).
Die Wachen peitschten den Mann aus.
Paznicii l-au biciuit pe bărbat.
Er berichtete, dass die Wachen den Mann auspeitschten.
A relatat că paznicii l-au biciuit pe bărbat.
Der Befehl, den Mann auszupeitschen, wurde verweigert.
Ordinul de a-l biciui pe bărbat a fost refuzat.
Persoana care suferă acțiunea exprimată de „auspeitschen” (a biciui) stă în Akkusativ. Modelul este „jemanden auspeitschen” (a biciui pe cineva), fără prepoziție înaintea persoanei.
Die Soldaten peitschten einen Gefangenen aus.
Soldații au biciuit un prizonier.
Întâlnești verbul „Auspeitschen” (a biciui) mai ales în relatări istorice și în texte despre tortură și încălcări ale drepturilor omului. Și în relatările obiective, desemnează o formă gravă de violență fizică.
Die Menschenrechtsorganisation berichtet, dass mehrere Gefangene ausgepeitscht wurden.
Organizația pentru drepturile omului relatează că mai mulți prizonieri au fost biciuiți.
a biciui / a lovi cu putere / a bate
În cazul unei pedepse, ambele cuvinte se pot potrivi. „Peitschen” (a biciui) desemnează în general lovirea cu un bici. „Auspeitschen” (a biciui) pune mai mult accentul pe pedeapsa severă sau pe maltratarea prin lovituri repetate, prezentând-o ca pe o acțiune în ansamblu. Totuși, nu înseamnă automat că pedeapsa s-a încheiat.

Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe aus.
Gardianul l-a biciuit pe prizonier drept pedeapsă.
Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe.
Gardianul l-a biciuit pe prizonier drept pedeapsă.