
auspeitschen
azotar
Golpear a alguien con un látigo, generalmente como castigo físico o maltrato.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
El supervisor hizo azotar al prisionero.
azotar
auspeitschen – peitschte aus – hat ausgepeitscht
Cargando el estado guardado.

azotar
Golpear a alguien con un látigo, generalmente como castigo físico o maltrato.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
El supervisor hizo azotar al prisionero.
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschst aus |
| er/sie/es | peitscht aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitscht aus |
| sie | peitschen aus |
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
| ich | habe ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hast ausgepeitscht |
| er/sie/es | hat ausgepeitscht |
| wir | haben ausgepeitscht |
| ihr | habt ausgepeitscht |
| sie | haben ausgepeitscht |
| du | peitsch aus! peitsche aus! |
|---|---|
| ihr | peitscht aus! |
| Sie | peitschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hattest ausgepeitscht |
| er/sie/es | hatte ausgepeitscht |
| wir | hatten ausgepeitscht |
| ihr | hattet ausgepeitscht |
| sie | hatten ausgepeitscht |
| ich | werde auspeitschen |
|---|---|
| du | wirst auspeitschen |
| er/sie/es | wird auspeitschen |
| wir | werden auspeitschen |
| ihr | werdet auspeitschen |
| sie | werden auspeitschen |
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschest aus |
| er/sie/es | peitsche aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitschet aus |
| sie | peitschen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auspeitschen |
|---|---|
| con zu | auszupeitschen |
| participio presente | auspeitschend |
| participio pasado | ausgepeitscht |
«Auspeitschen» (azotar) es separable: en una oración principal, «aus» (partícula separable) va al final; en una oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» (marca del infinitivo) se inserta entre «aus» (partícula separable) y «peitschen» (forma base).
Die Wachen peitschten den Mann aus.
Los guardias azotaron al hombre.
Er berichtete, dass die Wachen den Mann auspeitschten.
Él informó que los guardias habían azotado al hombre.
Der Befehl, den Mann auszupeitschen, wurde verweigert.
Se rechazó la orden de azotar al hombre.
La persona afectada por «auspeitschen» (azotar) va en Akkusativ. El patrón es «jemanden auspeitschen» (azotar a alguien), sin preposición delante de la persona.
Die Soldaten peitschten einen Gefangenen aus.
Los soldados azotaron a un prisionero.
«Auspeitschen» (azotar) aparece sobre todo en relatos históricos y en textos sobre tortura y violaciones de los derechos humanos. También designa actos de violencia física grave en informes objetivos.
Die Menschenrechtsorganisation berichtet, dass mehrere Gefangene ausgepeitscht wurden.
La organización de derechos humanos informa que azotaron a varios prisioneros.
azotar / batir
Para describir un castigo, pueden encajar ambas palabras. «Peitschen» (azotar) significa en general golpear con un látigo. «Auspeitschen» (azotar) destaca más el castigo severo o el maltrato mediante golpes repetidos y lo presenta como una acción completa. Sin embargo, no significa automáticamente que el castigo haya terminado.

Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe aus.
El guardia azotó al prisionero como castigo.
Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe.
El guardia azotó al prisionero como castigo.