
die Sperre
bariyer
Bir yolu, caddeyi veya giriş-çıkışı fiziksel olarak kapatan engel ya da barikat.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
Polis, kaza yerini güvenlik altına almak için bir bariyer kurdu.
engel
die Sperre, die Sperren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bariyer
Bir yolu, caddeyi veya giriş-çıkışı fiziksel olarak kapatan engel ya da barikat.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
Polis, kaza yerini güvenlik altına almak için bir bariyer kurdu.

erişim engeli
Bir şeye, örneğin banka hesabına, SIM kartına veya çevrim içi hesaba erişimin engellenmesi.
Wegen verdächtiger Aktivitäten wurde die Sperre seines Kontos veranlasst.
Şüpheli faaliyetler yüzünden hesabına erişim engeli konuldu.

men cezası
Bir etkinliğe katılmanın belirli bir süre yasaklanması; özellikle bir sporcunun kural ihlalinden sonra aldığı ceza.
Wegen der Tätlichkeit erhielt der Spieler eine Sperre für die nächsten vier Spiele.
Oyuncu, yaptığı saldırı nedeniyle sonraki dört maç için men cezası aldı.

zihinsel tıkanıklık
Birinin bir şey yapmasını, düşünmesini veya yaratıcı biçimde kendini ifade etmesini engelleyen psikolojik ketlenme ya da tıkanıklık.
Der Autor leidet unter einer Sperre und hat seit Wochen keine Zeile geschrieben.
Yazar zihinsel bir tıkanıklık yaşıyor ve haftalardır tek satır bile yazmadı.

emniyet kilidi
İstenmeyen bir hareketi veya işlevi önlemek için bir şeyi kilitleyen ya da güvenli hâle getiren teknik mekanizma.
Um den Abzug zu blockieren, muss man die Sperre am Gewehr einlegen.
Tetiği kilitlemek için tüfeğin emniyetini devreye sokmak gerekir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sperren |
| Genitiv | der Sperre |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sperre | die Sperren |
| Akkusativ | die Sperre | die Sperren |
| Dativ | der Sperre | den Sperren |
| Genitiv | der Sperre | der Sperren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Sperre” (engel), “sperren” (engellemek) fiilinden türemiş isimdir. Bir şeyi, örneğin bir yolu veya hesabı, engellersen bunun sonucu bir engel olur.
Die Bank hat mein Konto gesperrt. Ich muss anrufen, um die Sperre aufzuheben.
Banka hesabımı bloke etti. Engeli kaldırmak için aramam gerekiyor.
Fiziksel bariyerlerden söz ederken “errichten” (kurmak) fiili sık kullanılır. Böyle bir engeli kaldırmak için “aufheben” (kaldırmak) veya “entfernen” (ortadan kaldırmak) denir.
Nach dem Erdrutsch musste eine Straßensperre errichtet werden.
Heyelandan sonra yola bariyer kurulması gerekti.
Dijital veya finansal bağlamda “Sperre” (erişim engeli) kelimesi sık sık “Kontosperre” (hesap engeli) veya “Handysperre” (cep telefonu engeli) gibi bileşik kelimelerde kullanılır. Bir engeli “veranlassen” (başlatılmasını sağlamak) veya “aufheben” (kaldırmak) mümkündür.
Nach dem Diebstahl habe ich sofort die Sperre meiner Kreditkarte veranlasst.
Hırsızlıktan sonra kredi kartımın kullanıma kapatılmasını hemen sağladım.
Spor bağlamında bir men cezasının süresi veya kapsamı, sık sık “für” (için) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Nach dem Foul erhielt der Kapitän eine Sperre für das nächste Spiel.
Faulden sonra kaptan bir sonraki maç için men cezası aldı.
Psikolojik bir tıkanıklığı anlatmak için “Sperre” (zihinsel tıkanıklık) kelimesi sık sık “im Kopf” (kafada) ifadesiyle birlikte kullanılır. Yazarlar için çok sık kullanılan bir bileşik kelime “die Schreibsperre” (yazma tıkanıklığı) ifadesidir.
Ich habe im Moment eine totale Sperre im Kopf und kann keine kreativen Ideen finden.
Şu anda kafam tamamen tıkalı ve yaratıcı fikirler bulamıyorum.
yasak
“Verbot” (yasak) ve “Sperre” (erişim engeli veya men cezası), bir şeyin kullanılmasını veya bir faaliyete katılmayı resmî olarak engelleme anlamına gelebilir. “Verbot” daha çok bir şeyi yapmaya izin verilmemesini anlatır; “Sperre” ise erişimin fiilen engellenmesini veya bir süreliğine dışarıda bırakılmayı vurgular. Bir hesapla veya spordaki bir cezayla ilgili durumlarda genellikle “Sperre” daha uygundur.

Wegen des Regelverstoßes erhielt der Spieler eine Sperre für drei Spiele.
Kural ihlali nedeniyle oyuncu üç maç men cezası aldı.
Das Verbot untersagt den Spielern, während des Spiels das Spielfeld zu verlassen.
Yasak, oyuncuların maç sırasında sahadan çıkmasını engelliyor.