
ausschweifend
uzun uzadıya
Çok ayrıntılı ve asıl konunun çok ötesine geçen; bu yüzden gereksiz yere uzun veya dolambaçlı görünen.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
Onun uzun uzadıya yaptığı konuşma neredeyse üç saat sürdü.
uzun uzadıya / sefaya düşkün
ausschweifend – ausschweifender – am ausschweifendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzun uzadıya
Çok ayrıntılı ve asıl konunun çok ötesine geçen; bu yüzden gereksiz yere uzun veya dolambaçlı görünen.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
Onun uzun uzadıya yaptığı konuşma neredeyse üç saat sürdü.

sefaya düşkün
Özellikle zevk ve eğlenceye odaklanan bir yaşam tarzıyla, ölçüsüz ve kendini sınırlamadan yaşayan veya davranan.
Er führte ein ausschweifendes Leben mit vielen Partys und teuren Reisen.
Bol partili ve pahalı seyahatlerle dolu, ölçüsüz bir hayat sürdü.
| temel form | ausschweifend |
|---|---|
| Komparativ | ausschweifender |
| Superlativ | am ausschweifendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausschweifend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausschweifend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausschweifend kelimesine ekle.
“Ausschweifend” kelimesi, “ausschweifen” (sınırları aşarak uzayıp gitmek) fiiline “-end” eki getirilerek türetilmiştir. Sıfat olarak, belirli bir sınırın veya asıl konunun çok dışına çıkan şeyleri anlatır.
Der ausschweifende Stil des Autors macht den Text schwer verständlich.
Yazarın gereksiz ayrıntılarla uzayan üslubu metni anlamayı zorlaştırıyor.
“Ausschweifend” (uzun uzadıya), “unnötig ausführlich” (gereksiz yere ayrıntılı) anlamında konuşma ve yazı anlatımlarında sık kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “ausschweifende Erklärung” (uzun uzadıya açıklama), “ausschweifende Rede” (uzun uzadıya konuşma) ve “ausschweifende Ausführungen” (uzun uzadıya anlatımlar) vardır.
Die ausschweifenden Ausführungen des Redners beantworteten die eigentliche Frage erst sehr spät.
Konuşmacının uzun uzadıya yaptığı açıklamalar asıl soruyu ancak çok geç yanıtladı.
Ölçüsüz bir yaşam tarzı anlamında “ausschweifend” (sefaya düşkün), genellikle çok sayıda veya yoğun eğlenceyi anlatır. Özellikle “Leben” (hayat), “Lebensstil” (yaşam tarzı) veya “Feiern” (eğlenme) kelimeleriyle sık kullanılır.
Nach Jahren mit einem ausschweifenden Lebensstil wollte er sein Leben grundlegend ändern.
Yıllarca ölçüsüz ve zevk düşkünü bir yaşam sürdükten sonra hayatını kökten değiştirmek istedi.
uzun süren
Bir sunum hem “langwierig” (uzun ve yorucu) hem de “ausschweifend” (uzun uzadıya) olabilir. “Langwierig”, sunumun uzun ve çoğu zaman yorucu sürmesini anlatır. “Ausschweifend” ise sunumda asıl konunun ötesine geçen çok fazla ayrıntı veya konu bulunduğunu daha açık biçimde anlatır. Süreyi mi, yoksa gereksiz içerik genişliğini mi vurgulamak istediğine göre seçim yap.

Der Vortrag war ausschweifend und ermüdete die Zuhörer mit vielen unnötigen Einzelheiten.
Sunum uzun uzadıya anlatılmıştı; dinleyicileri birçok gereksiz ayrıntıyla yordu.
Der Vortrag war langwierig und ermüdete die Zuhörer nach zwei Stunden.
Sunum uzun ve yorucuydu; dinleyicileri iki saat sonra yordu.