
ausschweifend
prolisso
Molto dettagliato e sviluppato ben oltre l’essenziale, tanto da risultare inutilmente lungo o macchinoso.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
La sua conferenza prolissa durò quasi tre ore.
prolisso / dissoluto
ausschweifend – ausschweifender – am ausschweifendsten
Caricamento dello stato salvato.

prolisso
Molto dettagliato e sviluppato ben oltre l’essenziale, tanto da risultare inutilmente lungo o macchinoso.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
La sua conferenza prolissa durò quasi tre ore.

dissoluto
Che vive o agisce senza misura e senza autocontrollo, in particolare con uno stile di vita orientato al divertimento e ai piaceri.
Er führte ein ausschweifendes Leben mit vielen Partys und teuren Reisen.
Conduceva una vita dissoluta, fatta di molte feste e viaggi costosi.
| forma base | ausschweifend |
|---|---|
| Komparativ | ausschweifender |
| Superlativ | am ausschweifendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausschweifend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausschweifend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausschweifend.
«Ausschweifend» (prolisso, dissoluto) deriva dal verbo separabile «ausschweifen» (divagare) con la desinenza «-end». Come aggettivo descrive qualcosa che va molto oltre un limite chiaro o oltre l’essenziale.
Der ausschweifende Stil des Autors macht den Text schwer verständlich.
Lo stile prolisso dell’autore rende il testo difficile da capire.
Nel significato di «unnötig ausführlich» (inutilmente dettagliato), «ausschweifend» (prolisso) viene spesso usato con descrizioni linguistiche. Le espressioni tipiche sono «ausschweifende Erklärung» (spiegazione prolissa), «ausschweifende Rede» (discorso prolisso) e «ausschweifende Ausführungen» (argomentazioni prolisse).
Die ausschweifenden Ausführungen des Redners beantworteten die eigentliche Frage erst sehr spät.
Le argomentazioni prolisse dell’oratore arrivarono a rispondere alla domanda vera e propria solo molto tardi.
Nel significato di uno stile di vita eccessivo, «ausschweifend» (dissoluto) descrive di solito molti piaceri o piaceri intensi e viene usato soprattutto con «Leben» (vita), «Lebensstil» (stile di vita) o «Feiern» (feste).
Nach Jahren mit einem ausschweifenden Lebensstil wollte er sein Leben grundlegend ändern.
Dopo anni trascorsi con uno stile di vita dissoluto, voleva cambiare radicalmente la sua vita.
lungo e faticoso
Una conferenza può essere sia «langwierig» (lunga e faticosa) sia «ausschweifend» (prolissa). «Langwierig» ne descrive la durata lunga e spesso stancante. «Ausschweifend» precisa che contiene troppi dettagli o argomenti che vanno oltre l’essenziale. Scegli in base a ciò che vuoi mettere in risalto: la durata oppure l’ampiezza dei contenuti, non necessaria.

Der Vortrag war ausschweifend und ermüdete die Zuhörer mit vielen unnötigen Einzelheiten.
La conferenza è stata prolissa e ha stancato gli ascoltatori con molti dettagli inutili.
Der Vortrag war langwierig und ermüdete die Zuhörer nach zwei Stunden.
La conferenza è stata lunga e faticosa e ha stancato gli ascoltatori dopo due ore.