
weitläufig
geniş
Geniş bir alana yayılan; çok ferah veya geniş olan.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
Daire şaşırtıcı derecede aydınlık, geniş ve ferahtı.
geniş
weitläufig – weitläufiger – am weitläufigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geniş
Geniş bir alana yayılan; çok ferah veya geniş olan.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
Daire şaşırtıcı derecede aydınlık, geniş ve ferahtı.

uzak
Akrabalık için: yakın olmayan, arada birkaç derece bulunan.
Er ist nur ein weitläufiger Verwandter von mir, den ich kaum kenne.
O, benim sadece uzak bir akrabam; onu neredeyse hiç tanımıyorum.

dolambaçlı
Çok ayrıntılı, gereğinden uzun veya konudan konuya sapan.
Nach einer weitläufigen Einleitung kam er endlich zum Punkt.
Uzun ve dolambaçlı bir girişten sonra nihayet konuya geldi.
| temel form | weitläufig |
|---|---|
| Komparativ | weitläufiger |
| Superlativ | am weitläufigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki weitläufig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki weitläufig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki weitläufig kelimesine ekle.
Bu kelime, “weit” (geniş) ve “-läufig” ekinden oluşur; bu ek “laufen” (yürümek, ilerlemek) fiilinden gelir. Temel düşünce, bir mekânın, akrabalık bağının veya anlatının geniş bir alana yayılması ya da “läuft” (uzayıp gider) gibi uzayıp gitmesidir.
Das Schloss ist von einem weitläufigen Park umgeben.
Şato, geniş ve ferah bir parkla çevrilidir.
“Weitläufig” kelimesinin anlamı, birlikte kullanıldığı isme büyük ölçüde bağlıdır. Yerlerle birlikte kullanıldığında “geräumig” (geniş ve ferah), kişilerle birlikte kullanıldığında “entfernt verwandt” (uzak akraba) ve konuşma ya da metinlerle birlikte kullanıldığında “ausführlich” (ayrıntılı) veya “umständlich” (uzun ve dolambaçlı) anlamına gelir.
Die Hotelanlage ist sehr weitläufig.
Otel kompleksi çok geniş ve ferah.
Sie ist eine weitläufige Cousine von mir.
O benim uzak bir kuzenim.
Er hat die Geschichte sehr weitläufig erzählt.
Hikâyeyi çok uzun ve dolambaçlı anlattı.
Mekân anlamında “weitläufig”, büyük ve açık alanları anlatır. Tipik isimler “Park” (park), “Garten” (bahçe), “Anwesen” (arazi ve üzerindeki yapı) ve “Gelände” (arazi) kelimeleridir. “Flur” (koridor) da bu anlamda kullanılabilir.
Das weitläufige Gelände des Festivals war schwer zu überblicken.
Festivalin geniş arazisini bütünüyle görmek zordu.
Bu anlam, neredeyse her zaman “weitläufig verwandt sein” (uzak akraba olmak) kalıp birleşiminde kullanılır. Bu ifade, yakın olmayan bir aile bağını anlatır.
Wir sind nur weitläufig miteinander verwandt und treffen uns selten.
Biz sadece uzak akrabayız ve nadiren görüşüyoruz.
ayrıntılı
Her iki kelime de çok uzun bir anlatımı belirtebilir. “Ausführlich” (ayrıntılı), konunun birçok ayrıntıyla tam ve yararlı biçimde ele alınmasını vurgular. “Weitläufig” (dolambaçlı) ise anlatımın gereksiz yere uzayabileceğini veya konudan sapabileceğini de düşündürebilir. Kapsamlı bir açıklama için daha çok “ausführlich”, uzun ve dolambaçlı bir anlatım için “weitläufig” kullanılır.

Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe weitläufig und kam erst spät zum wichtigsten Punkt.
Kurs eğitmeni görevi dolambaçlı biçimde anlattı ve en önemli noktaya ancak geç geldi.
Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe ausführlich und beantwortete alle Fragen.
Kurs eğitmeni görevi ayrıntılı biçimde açıkladı ve bütün soruları yanıtladı.