
ausschweifend
prolixe
Très détaillé et allant largement au-delà de l’essentiel, de sorte que quelque chose paraît inutilement long ou compliqué.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
Son exposé prolixe a duré presque trois heures.
prolixe / débauché
ausschweifend – ausschweifender – am ausschweifendsten
Chargement de ton état enregistré.

prolixe
Très détaillé et allant largement au-delà de l’essentiel, de sorte que quelque chose paraît inutilement long ou compliqué.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
Son exposé prolixe a duré presque trois heures.

débauché
Qui vit ou agit sans mesure ni retenue, en particulier avec un mode de vie tourné vers les plaisirs et les divertissements.
Er führte ein ausschweifendes Leben mit vielen Partys und teuren Reisen.
Il menait une vie débauchée, faite de nombreuses fêtes et de voyages coûteux.
| forme de base | ausschweifend |
|---|---|
| Komparativ | ausschweifender |
| Superlativ | am ausschweifendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausschweifend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausschweifend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausschweifend.
« Ausschweifend » est dérivé du verbe à particule séparable « ausschweifen » (s’étendre au-delà du sujet) avec la terminaison « -end ». Comme adjectif, il décrit quelque chose qui dépasse largement une limite claire ou l’essentiel.
Der ausschweifende Stil des Autors macht den Text schwer verständlich.
Le style prolixe de l’auteur rend le texte difficile à comprendre.
Dans le sens de « unnötig ausführlich » (inutilement détaillé), « ausschweifend » (prolixe) s’emploie souvent avec des présentations à l’oral ou à l’écrit. Les combinaisons courantes sont « ausschweifende Erklärung » (explication prolixe), « ausschweifende Rede » (discours prolixe) et « ausschweifende Ausführungen » (développements prolixes).
Die ausschweifenden Ausführungen des Redners beantworteten die eigentliche Frage erst sehr spät.
Les développements prolixes de l’orateur n’ont répondu à la véritable question que très tard.
Dans le sens d’un mode de vie sans mesure, « ausschweifend » (débauché) décrit généralement des plaisirs nombreux ou intenses et s’emploie particulièrement avec « Leben » (vie), « Lebensstil » (mode de vie) ou « Feiern » (faire la fête).
Nach Jahren mit einem ausschweifenden Lebensstil wollte er sein Leben grundlegend ändern.
Après des années de vie débauchée, il a voulu changer radicalement de vie.
long et pénible
Un exposé peut être à la fois « langwierig » (long et pénible) et « ausschweifend » (prolixe). « Langwierig » décrit sa durée longue et souvent fatigante. « Ausschweifend » précise qu’il contient trop de détails ou de sujets qui dépassent l’essentiel. Choisis selon que tu veux souligner la durée ou le contenu inutilement étendu.

Der Vortrag war ausschweifend und ermüdete die Zuhörer mit vielen unnötigen Einzelheiten.
L’exposé était prolixe et a fatigué les auditeurs avec de nombreux détails inutiles.
Der Vortrag war langwierig und ermüdete die Zuhörer nach zwei Stunden.
L’exposé a été long et pénible et a fatigué les auditeurs au bout de deux heures.