
ausschweifend
prolijo
Muy detallado y que va mucho más allá de lo esencial, de modo que algo parece innecesariamente largo o complicado.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
Su exposición prolija duró casi tres horas.
prolijo / desenfrenado
ausschweifend – ausschweifender – am ausschweifendsten
Cargando el estado guardado.

prolijo
Muy detallado y que va mucho más allá de lo esencial, de modo que algo parece innecesariamente largo o complicado.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
Su exposición prolija duró casi tres horas.

desenfrenado
Que vive o actúa sin medida ni autocontrol, especialmente con un estilo de vida orientado al disfrute y al placer.
Er führte ein ausschweifendes Leben mit vielen Partys und teuren Reisen.
Llevaba una vida desenfrenada, con muchas fiestas y viajes caros.
| forma básica | ausschweifend |
|---|---|
| Komparativ | ausschweifender |
| Superlativ | am ausschweifendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausschweifend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausschweifend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ausschweifend.
«Ausschweifend» (prolijo o desenfrenado) deriva del verbo separable «ausschweifen» (divagar) con la terminación «-end». Como adjetivo, describe algo que va mucho más allá de un límite claro o de lo esencial.
Der ausschweifende Stil des Autors macht den Text schwer verständlich.
El estilo prolijo del autor hace que el texto sea difícil de entender.
En el sentido de «unnötig ausführlich» (innecesariamente detallado), «ausschweifend» (prolijo) se usa a menudo con descripciones verbales. Las combinaciones típicas son «ausschweifende Erklärung» (explicación prolija), «ausschweifende Rede» (discurso prolijo) y «ausschweifende Ausführungen» (explicaciones prolijas).
Die ausschweifenden Ausführungen des Redners beantworteten die eigentliche Frage erst sehr spät.
Las explicaciones prolijas del orador no respondieron a la pregunta principal hasta mucho después.
Cuando describe un estilo de vida desmedido, «ausschweifend» (desenfrenado) suele referirse a muchos placeres o a placeres intensos, y aparece especialmente con «Leben» (vida), «Lebensstil» (estilo de vida) o «Feiern» (fiestas).
Nach Jahren mit einem ausschweifenden Lebensstil wollte er sein Leben grundlegend ändern.
Después de años con un estilo de vida desenfrenado, quería cambiar su vida por completo.
largo y tedioso
Una conferencia puede ser tanto «langwierig» (larga y tediosa) como «ausschweifend» (prolija). «Langwierig» describe su larga duración, a menudo agotadora. «Ausschweifend» precisa que contiene demasiados detalles o temas que van más allá de lo esencial. Elige según quieras destacar la duración o la amplitud innecesaria del contenido.

Der Vortrag war ausschweifend und ermüdete die Zuhörer mit vielen unnötigen Einzelheiten.
La conferencia fue prolija y agotó a los oyentes con muchos detalles innecesarios.
Der Vortrag war langwierig und ermüdete die Zuhörer nach zwei Stunden.
La conferencia fue larga y tediosa, y agotó a los oyentes después de dos horas.