
ausschweifend
lung și divagant
Foarte detaliat și depășind cu mult esențialul, astfel încât ceva pare inutil de lung sau complicat.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
Prelegerea lui lungă și divagantă a durat aproape trei ore.
lung și divagant / destrăbălat
ausschweifend – ausschweifender – am ausschweifendsten
Se încarcă starea ta salvată.

lung și divagant
Foarte detaliat și depășind cu mult esențialul, astfel încât ceva pare inutil de lung sau complicat.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
Prelegerea lui lungă și divagantă a durat aproape trei ore.

destrăbălat
Care trăiește sau acționează fără măsură și fără autocontrol, în special având un stil de viață orientat spre plăceri și distracții.
Er führte ein ausschweifendes Leben mit vielen Partys und teuren Reisen.
A dus o viață destrăbălată, cu multe petreceri și călătorii scumpe.
| forma de bază | ausschweifend |
|---|---|
| Komparativ | ausschweifender |
| Superlativ | am ausschweifendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausschweifend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausschweifend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausschweifend.
„Ausschweifend” (lung și divagant / destrăbălat) provine de la verbul separabil „ausschweifen” (a divaga), cu terminația „-end”. Ca adjectiv, descrie ceva care depășește cu mult o limită clară sau esențialul.
Der ausschweifende Stil des Autors macht den Text schwer verständlich.
Stilul divagant al autorului face textul greu de înțeles.
Cu sensul de „unnötig ausführlich” (inutil de detaliat), „ausschweifend” (lung și divagant) este folosit frecvent pentru prezentări în limbaj. Combinații tipice sunt „ausschweifende Erklärung” (explicație lungă și divagantă), „ausschweifende Rede” (discurs lung și divagant) și „ausschweifende Ausführungen” (explicații lungi și divagante).
Die ausschweifenden Ausführungen des Redners beantworteten die eigentliche Frage erst sehr spät.
Explicațiile lungi și divagante ale vorbitorului au răspuns la întrebarea propriu-zisă abia foarte târziu.
Când descrie un stil de viață lipsit de măsură, „ausschweifend” (destrăbălat) se referă de obicei la numeroase plăceri sau la plăceri intense și este folosit mai ales împreună cu „Leben” (viață), „Lebensstil” (stil de viață) sau „Feiern” (petreceri).
Nach Jahren mit einem ausschweifenden Lebensstil wollte er sein Leben grundlegend ändern.
După ani în care a dus un stil de viață destrăbălat, a vrut să-și schimbe radical viața.
îndelungat
O prezentare poate fi atât „langwierig” (îndelungată), cât și „ausschweifend” (lungă și divagantă). „Langwierig” descrie durata lungă și adesea obositoare. „Ausschweifend” explică mai exact că prezentarea conține prea multe detalii sau subiecte care depășesc esențialul. Alege în funcție de ceea ce vrei să evidențiezi: durata sau conținutul inutil de amplu.

Der Vortrag war ausschweifend und ermüdete die Zuhörer mit vielen unnötigen Einzelheiten.
Prezentarea a fost lungă și divagantă și i-a obosit pe ascultători cu multe detalii inutile.
Der Vortrag war langwierig und ermüdete die Zuhörer nach zwei Stunden.
Prezentarea a fost îndelungată și i-a obosit pe ascultători după două ore.