
die Außenseite
dış yüzey
Bir şeyin dışa bakan tarafı veya yüzeyi; iç yüzeyin karşıtı.
Die Außenseite der Schachtel ist bunt bedruckt, während sie innen weiß ist.
Kutunun dış yüzeyi renkli basılmış, içi ise beyaz.
dış yüzey
die Außenseite, die Außenseiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dış yüzey
Bir şeyin dışa bakan tarafı veya yüzeyi; iç yüzeyin karşıtı.
Die Außenseite der Schachtel ist bunt bedruckt, während sie innen weiß ist.
Kutunun dış yüzeyi renkli basılmış, içi ise beyaz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Außenseiten |
| Genitiv | der Außenseite |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Außenseite | die Außenseiten |
| Akkusativ | die Außenseite | die Außenseiten |
| Dativ | der Außenseite | den Außenseiten |
| Genitiv | der Außenseite | der Außenseiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Außenseite” (dış yüzey) kelimesi “außen” (dışarı) ve “Seite” (yüz) kelimelerinden oluşur. Bu bileşik kelime, dışarıya bakan yüzü anlatır.
Die Außenseite des Zeltes ist wasserabweisend.
Çadırın dış yüzeyi su iticidir.
Bir şey bu yüzeyin üzerinde bulunuyorsa sık sık “auf der Außenseite” (dış yüzeyin üzerinde) ifadesi kullanılır. Buradaki “auf” (üzerinde) edatı Dativ ile kullanılır.
Auf der Außenseite des Umschlags steht die Adresse.
Adres, zarfın dış yüzeyinin üzerinde yazıyor.
“Außenseite” (dış yüzey) kelimesi sık sık nesneler ve yapı parçalarıyla birlikte kullanılır; örneğin “Tür” (kapı), “Gebäude” (bina) veya “Verpackung” (ambalaj) ile. Daha ayrıntılı belirleme çoğu zaman Genitiv ile yapılır.
Die Außenseite der Tür muss neu gestrichen werden.
Kapının dış yüzeyinin yeniden boyanması gerekiyor.
yüzey / arayüz
Bir gövdedeki çiziklerden söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Oberfläche” (yüzey), en dıştaki malzeme tabakasına ve onun durumuna dikkat çeker. “Außenseite” (dış yüzey) ise çiziklerin iç yüzeyin karşıtı olarak dışarıda olduğunu vurgular. Önemli olan, hangi yönü öne çıkarmak istediğindir.

Die Außenseite des Gehäuses hat viele Kratzer, die Innenseite ist unbeschädigt.
Gövdenin dış yüzeyinde çok sayıda çizik var, iç yüzeyi ise zarar görmemiş.
Die Oberfläche des Gehäuses ist durch viele Kratzer rau geworden.
Gövdenin yüzeyi çok sayıdaki çizik yüzünden pürüzlü hâle gelmiş.