
die Oberfläche
yüzey
Bir nesnenin, cismin ya da sıvının en dışta bulunan, görünen veya üstteki katmanı.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
Gölün yüzeyi ayna gibi dümdüzdü.
yüzey / arayüz
die Oberfläche, die Oberflächen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzey
Bir nesnenin, cismin ya da sıvının en dışta bulunan, görünen veya üstteki katmanı.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
Gölün yüzeyi ayna gibi dümdüzdü.

dış görünüş
Bir durumun daha derin bağlantılarına girmeden yalnızca dış görünüşü veya yüzeysel yönleri.
Bleib nicht an der Oberfläche, sondern versuche, das Problem wirklich zu verstehen.
Yüzeysel bir bakışla yetinme; sorunu gerçekten anlamaya çalış.

arayüz
Bilişimde insanla makine arasındaki, özellikle grafik kullanıcı arayüzü olan bağlantı noktası.
Die neue Version der App hat eine komplett überarbeitete Oberfläche.
Uygulamanın yeni sürümünde arayüz tamamen yenilendi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Akkusativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Dativ | der Oberfläche | den Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche | der Oberflächen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Oberfläche” (yüzey), “ober-” (üst) ve “die Fläche” (alan, yüzey) kelimelerinden oluşan bileşik bir kelimedir. Kelime anlamıyla bir şeyin en üstteki veya en dıştaki yüzeyini anlatır.
Die Oberfläche des Tisches war mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
Masanın yüzeyi ince bir toz tabakasıyla kaplıydı.
“Oberfläche” (yüzey / arayüz) kelimesinin anlamı konuya göre büyük ölçüde değişir. Fiziksel nesnelerde dış tabaka kastedilir. Sorunlarla ilgili tartışmalarda yüzeysel görünüş anlatılır. Bilgisayar bağlamında ise kullanıcı arayüzü kastedilir.
Die Oberfläche des Mondes ist von Kratern übersät.
Ayın yüzeyi kraterlerle kaplıdır.
Die Software hat eine sehr unübersichtliche Oberfläche.
Yazılımın arayüzü çok karmaşık.
Fiziksel anlamda “Oberfläche” (yüzey) kelimesi sık sık “glatt” (düz), “rau” (pürüzlü), “hart” (sert) veya “weich” (yumuşak) sıfatlarıyla kullanılır. “an” edatı bir konumu veya hareketi anlatmak için sık kullanılır.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
Denizaltı yavaşça yüzeye çıktı.
Vorsicht, die Oberfläche ist nach dem Regen sehr rutschig!
Dikkat et, yağmurdan sonra yüzey çok kaygan!
Mecazlı anlamda “an der Oberfläche bleiben” (yüzeyde kalmak) ve “nur an der Oberfläche kratzen” (sadece yüzeyini incelemek) kalıp ifadeleri kullanılır. Bunlar, bir konunun yeterince derinlemesine incelenmediği anlamına gelir.
Seine Analyse kratzt leider nur an der Oberfläche des Problems.
Onun analizi ne yazık ki sorunun sadece yüzeyini inceliyor.
Bilişim alanında “Oberfläche” (arayüz) çoğu zaman “Benutzeroberfläche” (kullanıcı arayüzü) kelimesinin kısa biçimidir. Ekranda gördüğün ve etkileşimde bulunduğun tasarım kastedilir.
Die neue App hat eine sehr intuitive grafische Oberfläche.
Yeni uygulamanın grafik arayüzü çok kullanışlı.
sayfa / yan / taraf
Düz bir levhada “Seite” (yan) ve “Oberfläche” (yüzey) aynı görünen yüzeyi anlatabilir. “Seite” yüzeyi karşılıklı iki yüzden biri olarak belirtirken “Oberfläche” dış yapısını veya gördüğü işlemi vurgular. Konum için “Seite”, görünüş veya durum için “Oberfläche” kullan.

Die Oberfläche der Platte wurde glatt poliert.
Levhanın yüzeyi pürüzsüz olacak şekilde parlatıldı.
Auf der oberen Seite der Platte liegt eine dünne Glasscheibe.
Levhanın üst yüzünde ince bir cam levha duruyor.