
die Außenseite
السطح الخارجي
الجانب أو السطح المتجه إلى الخارج من شيء ما، في مقابل الجانب الداخلي.
Die Außenseite der Schachtel ist bunt bedruckt, während sie innen weiß ist.
السطح الخارجي للصندوق مطبوع عليه بألوان زاهية، بينما لونه من الداخل أبيض.
السطح الخارجي
die Außenseite, die Außenseiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السطح الخارجي
الجانب أو السطح المتجه إلى الخارج من شيء ما، في مقابل الجانب الداخلي.
Die Außenseite der Schachtel ist bunt bedruckt, während sie innen weiß ist.
السطح الخارجي للصندوق مطبوع عليه بألوان زاهية، بينما لونه من الداخل أبيض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Außenseiten |
| Genitiv | der Außenseite |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Außenseite | die Außenseiten |
| Akkusativ | die Außenseite | die Außenseiten |
| Dativ | der Außenseite | den Außenseiten |
| Genitiv | der Außenseite | der Außenseiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Außenseite» (السطح الخارجي) من «außen» (في الخارج) و«Seite» (الجانب). ولذلك يشير التركيب إلى الجانب المتجه إلى الخارج.
Die Außenseite des Zeltes ist wasserabweisend.
السطح الخارجي للخيمة طارد للماء.
للدلالة على شيء موجود على هذا السطح، يُستخدم كثيرًا التعبير «auf der Außenseite» (على السطح الخارجي). ويأتي حرف الجر «auf» هنا مع Dativ.
Auf der Außenseite des Umschlags steht die Adresse.
العنوان مكتوب على السطح الخارجي للمغلف.
غالبًا ما تُستخدم «Außenseite» (السطح الخارجي) مع الأشياء وأجزاء المباني، مثل الباب أو المبنى أو العبوة. وغالبًا ما يأتي الاسم الذي يحددها بصورة أدق في Genitiv.
Die Außenseite der Tür muss neu gestrichen werden.
يجب إعادة طلاء السطح الخارجي للباب.
سطح / واجهة
يمكن استخدام الكلمتين عند وصف الخدوش الموجودة على غلاف. تلفت «Oberfläche» (سطح) الانتباه إلى الطبقة الخارجية من المادة وحالتها. أما «Außenseite» (السطح الخارجي) فتؤكد أن الخدوش موجودة في الخارج، في مقابل الداخل. ويتوقف الاختيار على الجانب الذي تريد التركيز عليه.

Die Außenseite des Gehäuses hat viele Kratzer, die Innenseite ist unbeschädigt.
يوجد على السطح الخارجي للغلاف كثير من الخدوش، أما السطح الداخلي فسليم.
Die Oberfläche des Gehäuses ist durch viele Kratzer rau geworden.
أصبح سطح الغلاف خشنًا بسبب كثرة الخدوش.