
außerhalb
dışında
Genitiv ile kullanılan bir edat olarak belirli bir alanın, sınırın veya mekânın içinde olmayan bir yeri belirtir.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
Festival şehrin biraz dışında yapılıyor.
dışında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışında
Genitiv ile kullanılan bir edat olarak belirli bir alanın, sınırın veya mekânın içinde olmayan bir yeri belirtir.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
Festival şehrin biraz dışında yapılıyor.

zaman aralığı dışında
Genitiv ile kullanılan bir edat olarak belirli bir zaman aralığının içinde olmayan bir zamanı belirtir.
Bitte kontaktieren Sie uns nur außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Notfällen.
Lütfen yalnızca acil durumlarda çalışma saatleri dışında bizimle iletişime geçin.

dışarıda
Zarf olarak dış tarafta veya açık havada olmayı belirtir.
Innen war alles still, doch außerhalb tobte der Sturm.
İçerisi sessizdi ama dışarıda fırtına kopuyordu.
“außerhalb” (dışında) kelimesi “außer” (dışında) ve “halb” (yarım) parçalarından oluşur. Kelime, bir şeyin “äußeren Hälfte” (dış yarısı) ya da dış tarafında olmayı anlatır.
Wir wohnen außerhalb des Stadtzentrums.
Şehir merkezinin dışında oturuyoruz.
“außerhalb” (dışında) edat olarak kullanıldığında resmî dilde Genitiv ister. Bu hem yer hem zaman bildiren ifadelerde geçerlidir.
Das Parken ist außerhalb des Geländes verboten.
Arazinin dışında park etmek yasaktır.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand im Büro.
Mesai saatleri dışında ofiste kimse olmaz.
Konuşma dilinde Genitiv çoğu zaman kullanılmaz. Bunun yerine “außerhalb” (dışında), “von” (…-den/-dan) ve Dativ ile sıkça kullanılır. Örneğin: “außerhalb von der Stadt” (şehrin dışında).
Wir haben uns außerhalb von dem Café getroffen.
Kafenin dışında buluştuk.
“außerhalb” kelimesinin kullanımlarını kolayca ayırt edebilirsin. Edat olarak bir ismin önünde yer alır: “außerhalb des Hauses” (evin dışında). Zarf olarak tek başına kullanılır ve olayın geçtiği yeri belirtir: “Wir warten außerhalb.” (Dışarıda bekliyoruz.)
Bitte warten Sie außerhalb des Sprechzimmers.
Lütfen muayene odasının dışında bekleyin.
Drinnen ist es zu laut, lass uns nach außerhalb gehen.
İçerisi çok gürültülü, dışarı çıkalım.
dışarıda
“Außerhalb” (dışında) ve “draußen” (dışarıda), açık havadaki bir yeri anlatabilir. “Draußen”, bir binanın dışındaki yeri tek başına belirtmek için kullanılan yaygın kelimedir. “Außerhalb” ise bir şeyin bilinen ya da sözü edilen bir sınırın ötesinde olduğunu daha çok vurgular.

Der Lieferwagen wartet außerhalb, direkt hinter dem Werktor.
Teslimat aracı dışarıda, işletme kapısının hemen arkasında bekliyor.
Die Kinder warten draußen vor dem Gebäude.
Çocuklar binanın önünde dışarıda bekliyor.